العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَاأَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِالأَعْمَشِ، عَنْسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ:" يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ سورة البقرة آية 96 قَالَ:" هُوَ قَوْلُ الأَعَاجِمِ إِذَا عَطِسَ أَحَدُهُمْ، يُقَالُ لَهُ: زِهْ هَزَارْ سَالْ"، يَعْنِي أَلْفَ سَنَةٍ.
الترجمة الإنجليزية
Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Recite Surah al-Baqarah, for taking hold of it is a blessing, abandoning it is a loss, and the sorcerers cannot overcome it."
الترجمة الأردية
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما اس آیت﴿يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ﴾کی تفسیر میں فرماتے ہیں:”یہ عجمیوں کا قول ہے، جب ان میں سے کوئی چھینکتا ہے تو اسے کہا جاتا ہے: زہ ہزار سال، یعنی ہزار سال جئے۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 201]