العربية (الأصل)
نا نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: أنا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ: كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ , أَوْ قَالَ: فِي الْمَجْلِسِ , فَدَعَا رَجُلا، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَكَلَّمَهُ بِشَيْءٍ لا أَفْهَمُهُ، فَلَمَّا قَامَ رَفَعَ صَوْتَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُسْمِعَنِي، فَقَالَ: لَوْ شِئْتَ لاعْتَرَفْتَ،أَلا تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِهِ: إِنِّي حَرَّمْتُ إِحْدَاهُمَا، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ حَتَّى أَغْضَبُوهُ، فَقَالَ:" إِنَّ جَمَلَكَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُكَ". فَسَأَلْتُ بَعْضَهُمْ فَزَعَمُوا أَنَّ عِنْدَهُ أُخْتَيْنِ مَمْلُوكَتَيْنِ يَطَؤُهُمَا.
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Sirin narrated: 'Abdullah ibn 'Utbah was sitting and a man came to him who said he had declared one of his slave-girls forbidden. It reached Ibn Mas'ud who became angry and said: "Your camel is also from what your right hand possesses." They found that the man had two slave-girl sisters with whom he was intimate with both.
الترجمة الأردية
حضرت محمد بن سیرین رحمہ اللہ نے نقل کیا: ایک شخص نے کہا کہ میں نے اپنی ایک لونڈی کو حرام کر دیا ہے۔ حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا:”تیرا اونٹ بھی تیرے ہاتھ کی مملوکہ ہے۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الطلاق/حدیث: 2910]