العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاحَمَّادُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، أَوِالْحَسَنِ, شَكَّ حَمَّادٌ , أَنَّ بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ,تَشْكُو زَوْجَهَا، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" ارْجِعِي، فَإِنِّي أَكْرَهُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَجُرَّ ذَيْلَهَا تَشْكُو زَوْجَهَا".
الترجمة الإنجليزية
Sa'id ibn al-Musayyib (or al-Hasan - the narrator was unsure) narrated that one of the Prophet's daughters came to the Messenger of Allah (peace be upon him) complaining about her husband. The Messenger of Allah said to her: "Go back, for I dislike that a woman should drag her garment about complaining of her husband."
الترجمة الأردية
حضرت سعید بن المسیب رحمہ اللہ یا حضرت حسن رحمہ اللہ (روایت میں شک ہے) سے مروی ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکی ایک بیٹی آپصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس اپنے شوہر کی شکایت لے کر آئی، تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: واپس جاؤ، میں عورت کے لیے ناپسند کرتا ہوں کہ وہ اپنی چادر گھسیٹ کر شوہر کی شکایت کرے۔[سنن سعید بن منصور/كتاب الطلاق/حدیث: 2589]