العربية (الأصل)
عن عائشة رضي الله عنها قالت: سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم أناس عن الكهان، فقال: "ليسوا بشيء" فقالوا: يا رسول الله إنهم يحدثونا أحيانًا بشيء، فيكون حقًا؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "تلك الكلمة من الحق يخطفها الجني. فيقرها في أذن وليه، فيخلطون معها مائة كذبة" ((متفق عليه)). وفي رواية للبخاري عن عائشة رضي الله عنها أنها سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إن الملائكة تنزل في العَنان -وهو السحاب-. فتذكر الأمر قضي في السماء، فيسترق الشيطان السمع، فيسمعه، فيوحيه إلى الكهان، فيكذبون معها مائة كذبة من عند أنفسهم" قَولُهُ: «فَيَقُرُّهَا» هو بفتح الياء وضم القاف والراء، أي: يُلْقِيها، «والعَنانِ» بفتح العين.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Aishah (may Allah be well pleased with her) said:Some people asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about soothsayers. He (blessings and peace of Allah be upon him) said, "They are of no account." Upon this they said to him, "O Beloved Messenger of Allah! But they sometimes make true predictions." Thereupon the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "That is a word pertaining to truth which a jinn snatches (from the angels) and whispers into the ears of his friend (the soothsayers) who will then mix more than a hundred lies with it.".The narration in Al-Bukhari is: "The angels descend in the clouds and mention matters which has been decreed in heaven; Satan steals a hearing (listens to it stealthily) and communicates it to the soothsayers who tell along with it a hundred lies."
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کاہنوں کے بارے میں پوچھا تو ارشاد فرمایا: ان کی کوئی حقیقت نہیں۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ کبھی ہمیں کوئی بات بتاتے ہیں جو سچ نکلتی ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: وہ ایک سچی بات ہوتی ہے جسے جن اچک لیتا ہے اور اپنے ساتھی (کاہن) کے کان میں ڈال دیتا ہے اور وہ اس کے ساتھ سو جھوٹ ملا دیتے ہیں۔ (متفق علیہ)