العربية (الأصل)
وعن مسروق قال : دخلنا على عبدالله بن مسعود رضي الله عنه فقال : يا أيها الناس من علم شيئا فليقل به، ومن لم يعلم، فليقل :الله أعلم، فإن من العلم أن يقول الرجل لما لا يعلم: الله أعلم . قال الله تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم :{قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين}. ((رواه البخاري)).
الترجمة الإنجليزية
Masruq (may Allah be well pleased with him) said:We visited Hadrat 'Abdullah bin Mas'ud (may Allah be well pleased with him) and he said to us: O people! He who has the knowledge of any matter may convey it to the others. And he who has no knowledge, thereof, should say: "Allahu a'lam (Allah knows better)." It is a part and parcel of knowledge that a man who has no knowledge of a matter should say: "Allah knows better." Allah said to His Prophet (blessings and peace of Allah be upon him):"Say (O Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him)): 'No wage do I ask of you for this (the Qur'an), nor am I one of the Mutakallifun (those who pretend and fabricate things which do not exist)."' (38:86).
الترجمة الأردية
حضرت مسروق فرماتے ہیں: ہم حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آئے۔ انہوں نے فرمایا: اے لوگو! جسے کسی بات کا علم ہو وہ اسے بیان کرے، اور جسے علم نہ ہو تو کہے: اللہ اعلم (اللہ بہتر جانتا ہے)۔ کیونکہ علم کا حصہ ہے کہ جو بات نہ جانتا ہو اس کے بارے میں کہے: اللہ اعلم۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے فرمایا: {قل ما اسالکم علیہ من اجر وما انا من المتکلفین} — کہہ دو میں تم سے اس پر کوئی اجر نہیں مانگتا اور نہ میں بناوٹ کرنے والوں میں سے ہوں۔ (رواہ البخاری)