العربية (الأصل)
وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال: لعن الله الواشمات والمستوشمات والمتنمصات والمتفلجات بالحسن، المغيرات خلق الله! فقالت له امرأة في ذلك فقال: وما لي لا ألعن من لعنه رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو في كتاب الله؟! قال الله تعالى: {وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا} ((الحشر:7)).((متفق عليه)). المتفلجة هي: التي تبرد من أسنانها ليتباعد بعضها من بعض قليلا، وتحسنها وهو الوشر. والنامصة: التي تأخذ من شعر حاجب غيرها، وترققه ليصير حسنا. والمتنمصة: التي تأمر من يفعل بها ذلك.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) said:Allah has cursed those women who practise tattooing and those women who have themselves tattooed, and those women who get their hair removed from their eyebrows and faces (except the beard and the mustache), and those who make artificial spaces between their teeth for beauty, whereby they change Allah's creation. A woman started to argue with him, saying: "What is all this?" He replied: "Why should I not curse those whom the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) cursed and who are cursed in Allah's Book? Allah, the Exalted, has said in His Book:"And whatsoever the Messenger (Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him)) gives you, take it; and whatsoever he forbids you, abstain (from it)." (59:7).
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: اللہ نے گودنے والیوں اور گدوانے والیوں پر، بھنویں اکھاڑنے والیوں پر اور خوبصورتی کے لیے دانتوں میں درار بنانے والیوں پر لعنت فرمائی ہے جو اللہ کی خلقت بدلتی ہیں! ایک عورت نے ان سے اس پر اعتراض کیا تو انہوں نے فرمایا: مجھے کیا ہوا کہ میں اس پر لعنت نہ کروں جس پر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے لعنت فرمائی اور وہ کتاب اللہ میں ہے! اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {وما آتاکم الرسول فخذوہ وما نہاکم عنہ فانتہوا} (الحشر: 7) — جو رسول تمہیں دے اسے لے لو اور جس سے منع کرے اس سے رک جاؤ۔ (متفق علیہ)