العربية (الأصل)
وعن جابر بن سَمُرة، رضي الله عنهما، قال: شكا أهل الكوفة سعدًا، يعني: ابن أبي وقاص، رضي الله عنه الله عنه، إلى عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، فعزله واستعمل عليهم عمارًا، فشكوا حتى ذكروا أنه لا يحسن يصلي، فأرسل إليه، فقال: يا أبا إسحاق، إن هؤلاء يزعمون أنك لا تحسن تصلي، فقال: أما أنا والله فإني كنت أصلي بهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، لا أخرم عنها أصلي صلاة العشاء فأركد في الأوليين، وأخف في الأخريين، قال: ذلك الظن بك يا أبا إسحاق، وأرسل معه رجلا -أو رجالا- إلى الكوفة يسأل عنه أهل الكوفة، فلم يدع مسجدًا إلا سأل عنه، ويثنون معروفًا، حتى دخل مسجدًا لبني عبس، فقام رجل منهم، يقال له أسامة بن قتادة، يكنى أبا سعدة. فقال: أما إذ نشدتنا فإن سعدًا كان لا يسير بالسرية ولا يقسم بالسوية، ولا يعدل في القضية، قال سعد: أم والله لأدعون بثلاث: اللهم إن كان عبدك هذا كاذبًا، قام رياء، وسمعة، فأطل عمره، وأطل فقره، وعرضه للفتن. وكان بعد ذلك إذا سئل يقول: شيخ كبير مفتون، أصابتني دعوة سعد. قال عبد الملك بن عمير الرواي عن جابر بن سمرة: فأنا رأيته بعد قد سقط حاجباه على عينيه من الكبر، وإنه ليتعرض للجواري في الطرق فيغمزهن. ((متفق عليه)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir bin Samurah (may Allah be well pleased with them) said:The inhabitants of Kufah complained to 'Umar (may Allah be well pleased with him) against Sa'd bin Abu Waqqas (may Allah be well pleased with him) and 'Umar (may Allah be well pleased with him) appointed 'Ammar (may Allah be well pleased with him) as Governor of Kufah in his place. Their complaint was that he did not even conduct As-Salat (the prayers) properly. 'Umar (may Allah be well pleased with him) sent for Sa'd and said to him: "O Abu Ishaq (upon him be peace), the people claim that you do not offer the Salat properly." Sa'd replied: "By Allah! I observe Salat according to the Salat of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and I make no decrease in it. I prolong Qiyam (standing) in the first two Rak'ah in Maghrib and 'Isha' prayers and shorten in the last ones." 'Umar (may Allah be well pleased with him) said: "This is what I thought of you, O Abu Ishaq!" Then he sent with him a man (or some men) to Kufah to investigate the matter about him (from the people of Kufah). The inquiry was conducted in every mosque and all the people in these mosques praised him; but in the mosque of the Banu 'Abs, a man, with the name of Hadrat Usamah bin Qatadah and surname Abu Sa'dah, stood up and said, "Sa'd bin Abu Waqqas did not participate in Jihad and he did not distribute the spoils equitably and did not judge justly." On this Sa'd said: "I shall make three supplications in respect of him: O Allah! If this slave of Yours is a liar and seeker of notoriety, please prolong his life and lengthen his period of adversity and afflict him with trials." (And so did it happen.) Thereafter, when the man was asked about his condition he would say, "I am an old man afflicted with trials and overtaken by the curses of Sa'd."'Abdul-Malik bin 'Umair (a subnarrator) said: I saw this man with eyebrows hung over his eyes as a result of his old age and he walked aimlessly, following young girls and winking at them..
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں کہ اہلِ کوفہ نے حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی شکایت کی۔ حضرت عمر نے انہیں معزول کر کے عمار کو مقرر کیا۔ لوگوں نے یہاں تک شکایت کی کہ کہا: یہ اچھی طرح نماز نہیں پڑھاتے۔ حضرت عمر نے انہیں بلا بھیجا اور فرمایا: اے ابو اسحاق! یہ لوگ کہتے ہیں کہ تم اچھی طرح نماز نہیں پڑھاتے۔ حضرت سعد نے فرمایا: خدا کی قسم! میں تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی نماز کے مطابق نماز پڑھاتا تھا اور اس میں کمی نہیں کرتا تھا۔ پہلی دو رکعتوں کو لمبا کرتا اور آخری دو کو ہلکا کرتا تھا۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اے ابو اسحاق! تم سے یہی گمان تھا۔ (متفق علیہ)