العربية (الأصل)
وعن أبي موسى، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، أنه كان يدعو بهذا الدعاء: "اللهم اغفر لي خطيئتي وجهلي، وإسرافي في أمري، وما أنت أعلم به مني، اللهم اغفر لي جدي وهزلي، وخطئي وعمدي، وكل ذلك عندي، اللهم اغفر لي ما قدمت وما أخرت، وما أسررت وما أعلنت، وما أنت أعلم به مني، أنت المقدم، وأنت المؤخر، وأنت على كل شيء قدير" ((متفق عليه)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) reported that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) used to supplicate: "Allahumm-aghfir li khati'ati, wajahli, wa israfi fi amri, wa ma Anta a'lamu bihi minni. Allahumm-aghfir li jiddi wa hazli, wa khata'i wa 'amdi, wa kullu dhalika 'indi. Allahumm-aghfir li ma qaddamtu wa ma akhkhartu, wa ma asrartu, wa ma a'lantu, wa ma Anta a'lamu bihi minni. Antal-Muqaddimu, wa Antal-Mu'akhkhiru; wa Anta 'ala kulli shai'in Qadir (O Allah! Forgive my errors, ignorance and immoderation in my affairs. You are better aware of my faults than myself. O Allah! Forgive my faults which I committed in seriousness or in fun deliberately or inadvertently. O Allah! Grant me pardon for those sins which I committed in the past and I may commit in future, which I committed in privacy or in public and all those sins of which You are better aware than me. You Alone can send whomever You will to Jannah, and You Alone can send whomever You will to Hell-fire and You are Omnipotent).".
الترجمة الأردية
حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم یہ دعا فرماتے: اللھم اغفر لی خطیئتی وجہلی واسرافی فی امری وما انت اعلم بہ منی، اللھم اغفر لی جدی وہزلی وخطئی وعمدی وکل ذلک عندی، اللھم اغفر لی ما قدمت وما اخرت وما اسررت وما اعلنت وما انت اعلم بہ منی، انت المقدم وانت المؤخر وانت علیٰ کل شیء قدیر (اے اللہ! میری خطائیں، جہالت، معاملات میں حد سے تجاوز اور جو تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے سب معاف فرما۔ اے اللہ! میری سنجیدگی اور خوش طبعی، بے ارادہ اور جان بوجھ کر کی غلطیاں معاف فرما اور یہ سب میرے اندر ہیں۔ اے اللہ! جو میں نے پہلے کیا اور بعد میں کیا، جو چھپایا اور جو ظاہر کیا اور جو تو مجھ سے بہتر جانتا ہے سب معاف فرما، تو ہی آگے کرنے والا اور پیچھے کرنے والا ہے اور تو ہر چیز پر قادر ہے)۔ (متفق علیہ)