العربية (الأصل)
وعنه عنه النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه كان يقول إذا أصبح: "اللهم بك أصبحنا، وبك أمسينا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك النشور". وإذا أمسى قال: "اللهم بك أمسينا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير". رواه أبو داود والترمذي وقال حديث حسن.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) reported that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) used to say in the morning: "Allahumma bika asbahna, wa bika amsaina, wa bika nahya, wa bika namutu, wa ilaikan-nushur (O Allah! With Your Power we have come to the morning, with Your Power we come to the evening, with Your Power we live, and we die, and to You will we return)." In the evening he would say: "Allahumma bika amsaina, wa bika nahya, wa bika namutu, wa ilaikan-nushur (O Allah! With Your Power, we have come to the evening, by You do we live, by You do we die, and to You is the return).".
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب صبح ہوتی تو فرماتے: اللھم بک اصبحنا وبک امسینا وبک نحیا وبک نموت والیک النشور (اے اللہ! تیری مدد سے ہم نے صبح کی اور تیری مدد سے شام کی، تیری مدد سے ہم جیتے ہیں اور تیری مدد سے مرتے ہیں، اور تیری طرف اٹھنا ہے)۔ اور جب شام ہوتی تو فرماتے: اللھم بک امسینا وبک نحیا وبک نموت والیک المصیر (اے اللہ! تیری مدد سے ہم نے شام کی، تیری مدد سے جیتے ہیں، تیری مدد سے مرتے ہیں، اور تیری طرف لوٹنا ہے)۔ (رواہ ابو داؤد و ترمذی، اور ترمذی نے فرمایا: حدیث حسن ہے)