العربية (الأصل)
وعن أم المؤمنيين جويرية بنت الحارث رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم خرج من عندها بكرة حين صلى الصبح وهي في مسجدها، ثم رجع بعد أن أضحي وهي جالسة، فقال: "مازلت على الحالة التي فارقت عليها؟" قالت: نعم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "لقد كنت بعدك أربع كلمات ثلاث مرات، لو وزنت بما قلت منذ اليوم لوزنتهن: سبحان الله وبحمده عدد خلقه، ورضا نفسه، وزنة عرشه، ومداد كلماته" ((رواه مسلم)). وفي رواية له: سبحان الله عدد خلقه، سبحان الله رضا نفسه، سبحان الله زنة عرشه، سبحان الله مداد كلماته". وفي رواية الترمذي: ألا أعلمك كلمات تقولينها؟ سبحان الله عدد خلقه، سبحان الله عدد خلقه، سبحان الله عدد خلقه، سبحان الله رضا نفسه، سبحان الله رضا نفسه، سبحان الله رضا نفسه، سبحان الله زنة عرشه، سبحان الله زنة عرشه، سبحان الله زنة عرشه، سبحان الله مداد كلماته، سبحان الله مداد كلماته، سبحان الله مداد كلماته".
الترجمة الإنجليزية
Juwairiyah bint Al-Harith (may Allah be well pleased with her), the Mother of the Believers, reported that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came out from my apartment in the morning as I was busy in performing the dawn prayer. He came back in the forenoon and found me sitting there. the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "Are you still in the same position as I left you." I replied in the affirmative. Thereupon the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "I recited four words three times after I had left you. If these are to be weighed against all you have recited since morning, these will be heavier. These are: Subhan-Allahi wa bihamdihi, `adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinatah `arshihi, wa midada kalimatihi .
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین جویریہ بنت حارث رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم صبح کی نماز کے بعد ان کے پاس سے نکلے، وہ اپنی نماز کی جگہ بیٹھی تھیں۔ پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم چاشت کے وقت واپس آئے تو وہ ابھی بیٹھی ہوئی تھیں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب سے میں تمہارے پاس سے گیا ہو تم اسی حالت میں ہو؟ انہوں نے عرض کیا: ہاں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں نے تمہارے بعد چار کلمے تین بار کہے ہیں، اگر ان کا وزن آج تم نے جو کچھ کہا اس سے تولا جائے تو وہ بھاری ہوں گے: سبحان اللہ وبحمدہ عدد خلقہ ورضا نفسہ وزنة عرشہ ومداد کلماتہ (اللہ پاک ہے اپنی حمد کے ساتھ اپنی مخلوقات کی تعداد کے برابر، اپنی رضا کے برابر، اپنے عرش کے وزن کے برابر اور اپنے کلمات کی سیاہی کے برابر)۔ (رواہ مسلم)