العربية (الأصل)
وعن علي بن ربيعة قال: شهدت علي بن أبي طالب رضي الله عنه أتي بدابة ليركبها، فلما وضع رجله في الركاب قال: بسم الله، فلما استوي علي ظهرها قال: الحمد لله الذي سخر لنا هذا، وما كنا له مقرنين، وإنا إلي ربنا لمنقلبون، ثم قال: الحمد الله، ثلاث مرات، ثم قال: الله اكبر ثلاث مرات، ثم قال: سبحانك إني ظلمت نفسي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت، ثم ضحك، فقيل: يا أمير المؤمنين من أي شئ ضحكت؟ قال: رأيت النبي صلى الله عليه وسلم فعل كما فعلت، ثم ضحك، فقلت: يا رسول الله من أي شئ ضحكت؟ قال: “إن ربك سبحانه يعجب من عبده إذا قال: اغفر لي ذنوبي، يعلم أنه لا يغفر الذنوب غيره" ((رواه أبو داود والترمذي وقال: حديث حسن)) وفي بعض النسخ: حديث صحيح. وهذا لفظ أبي داود
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Ali bin Rabi'ah reported:In my presence, a beast was brought to Hadrat 'Ali bin Abu Talib (may Allah be well pleased with him) for riding. When he put his foot in the stirrup, he said: "Bismillah (With the Name of Allah)." When he had settled himself on its back he recited: "Al-hamdu lillahil-ladhi sakh-khara lana hadha, wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun. (All praise belongs to Allah Who has made this subservient to us, for we had not the strength to overpower it; and to our Rubb shall we return)." He then recited thrice: "Alhamdu lillah (Praise be to Allah)," and then three times: "Allahu Abkar (Allah is Greatest)." Then he said: "Subhanaka inni zalamtu nafsi faghfir li, innahu la yaghfirudh-dhunuba illa Anta (You are far removed from imperfection I have wronged myself, so forgive me, because none but You can forgive sins)." Then he smiled. It was asked: "Why have you smiled, O Amir Al-Mu'minin (Leader of the Believers)?" He replied: "I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) doing as I have done. I (i.e., Ali) asked him (the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)) the reason for smiling. He (blessings and peace of Allah be upon him) said, 'Your Rubb, Glorious is He, is pleased when His slave seeks His forgiveness. He (the slave) has firm faith that none except Allah Alone can forgive sins)'.".
الترجمة الأردية
حضرت علی بن ربیعہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: میں حاضر تھا جب حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کے لیے سواری لائی گئی۔ جب انہوں نے رکاب میں پاؤں رکھا تو بِسْمِ اللَّهِ فرمایا۔ جب سواری کی پیٹھ پر بیٹھ گئے تو الْحَمْدُ لِلَّهِ فرمایا، پھر سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ پڑھا، پھر تین بار الْحَمْدُ لِلَّهِ فرمایا، تین بار اللَّهُ أَكْبَرُ فرمایا، پھر سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ پڑھا اور ہنسے۔ پوچھا گیا: اے امیرالمؤمنین! آپ کیوں ہنسے؟ فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ایسا ہی کرتے دیکھا اور آپ ہنسے تھے۔ (حضرت ابوداؤد، ترمذی)