العربية (الأصل)
وعن أبى هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "كانت بنو إسرائيل تسوسهم الأنبياء، كلما هلك نبى خلفه نبى، وإنه لا نبى بعدى وسيكون بعدى خلفاء فيكثرون” قالوا: يا رسول الله فما تأمرنا؟ قال: "أوفوا ببيعة الأول فالأول، ثم أعطوهم حقهم، واسألوا الله الذى لكم ، فإن الله سائلهم عما استرعاهم” ((متفق عليه))
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) reported:Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "The Banu Isra'il were ruled by the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)s. When one the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) departed this world, another succeeded him. There will be no Prophet after me. Caliphs will come after me, and they will be many." The Companions said: "O Beloved Messenger of Allah, what do you command us to do?" He said, "Fulfill the pledge of allegiance to which is sworn first (then swear allegiance to the others). Concede to them their due rights and ask Allah that which is due to you. Allah will call them to account in respect of the subjects whom He had entrusted to them.".
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بنی اسرائیل کی قیادت انبیاء کرتے تھے، جب ایک نبی فوت ہوتا تو دوسرا اس کی جگہ لے لیتا۔ میرے بعد کوئی نبی نہیں، البتہ خلفاء ہوں گے اور کثرت سے ہوں گے۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! تو آپ ہمیں کیا حکم فرماتے ہیں؟ فرمایا: پہلے کی بیعت کو پورا کرو پھر اس کے بعد والے کی، اور انہیں ان کے حقوق دو، اور اللہ تعالیٰ سے اپنے حق مانگو، بے شک اللہ تعالیٰ ان سے ان کے بارے میں سوال فرمائے گا جن کی ذمہ داری ان پر ڈالی ہے۔ (متفق علیہ)