العربية (الأصل)
وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال: خط النبي صلى الله عليه وسلم خطا مربعا، وخط خطاً فى الوسط خارجاً منه، وخط خططاً صغاراً إلى هذا الذى فى الوسط من جانبه الذى فى الوسط، فقال: “هذا الإنسان، وهذا أجله محيطا به -أو قد أحاط به- وهذا الذى هو خارج أمله، وهذه الخطط الصغار الأعراض فإن أخطأه هذا ، نهشه هذا، وإن أخطأه هذا نهشه هذا” ((رواه البخاري))
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) reported that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) drew up a square and in the middle of it he drew a line, the end of which jutted out beyond the square. Further across the middle line, he drew a number of smaller lines. Then he (blessings and peace of Allah be upon him) said, "The figure represents man and the encircling square is the death which is encompassing him. The middle line represents his desires and the smaller lines are vicissitudes of life. If one of those misses him, another distresses him, and if that one misses him, he falls victim to another.".
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک مربع لکیر کھینچی، اور درمیان میں ایک لکیر کھینچی جو اس سے باہر نکلی ہوئی تھی، اور درمیان والی لکیر کے دونوں طرف چھوٹی چھوٹی لکیریں کھینچیں، پھر فرمایا: یہ انسان ہے، اور یہ اس کی اجل ہے جو اسے گھیرے ہوئے ہے، اور یہ جو باہر نکلی ہوئی ہے یہ اس کی آرزو ہے، اور یہ چھوٹی لکیریں آفات و مصائب ہیں، اگر ایک چوک گئی تو دوسری ڈس لیتی ہے، اور اگر دوسری چوک گئی تو تیسری ڈس لیتی ہے۔ (بخاری)