العربية (الأصل)
وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: “بينما رجل يمشى بفلاة من الأرض، فسمع صوتاً فى سحابة: إسق حديقة فلان، فتنحى ذلك السحاب فأفرغ ماءه فى حرة، فإذا شرجة من تلك الشراح قد استوعبت ذلك الماء كله، فتتبع الماء، فإذا رجل قائم فى حديقته يحول الماء بمسحاته، فقال له: يا عبد الله ما اسمك ، قال: فلان للاسم الذى سمع فى السحابة، فقال له: يا عبد الله لم تسألني عن اسمي ؟ فقال: إنى سمعت صوتاً فى السحاب الذى هذا ماؤه يقول: اسق حديقة فلان لإسمك، فما تصنع فيها؟ فقال: أما إذا قلت هذا فإنى أنظر إلى ما يخرج منها، فأتصدق بثلثه، وآكل أنا وعيالى ثلثاً، وأرد فيها ثلثه ((رواه مسلم)). “الحرة” الأرض الملبسة حجارة سوداء. “والشرجة” بفتح الشين المعجمة وإسكان الراء وبالجيم: هى مسيل الماء.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) reported:the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "While a man was walking through a barren land, he heard a voice coming out of a cloud saying: 'Irrigate the garden of so-and- so.' Thereupon the cloud drifted in a certain direction and discharged its water over a rocky plain. The streamlets flowed into a channel. This man followed the channel until it reached a garden and he saw the owner of the garden standing in its center, working with his spade spreading the water (changing the course of the water). He asked him: "O slave of Allah, what is your name?" He told his name, which was the same that he heard from the cloud. The owner of the garden then asked him: "O slave of Allah, why did you ask my name?" He replied: "I heard a voice from a cloud which poured down this water saying: 'Irrigate the garden of so-and-so.' I would like to know what do you do with it." He said: "Now that you asked me, I will tell you. I estimate the produce of the garden and distribute one-third of it in charity, I spend one-third on myself and my family and invest one-third back into the garden.".
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ایک شخص ایک بے آباد زمین میں چل رہا تھا کہ اس نے بادل میں سے آواز سنی: فلاں کے باغ کو سیراب کرو۔ وہ بادل ایک طرف ہٹا اور ایک پتھریلی زمین پر اپنا پانی انڈیل دیا۔ پانی کی ایک نالی نے سارا پانی اپنے اندر سمو لیا۔ وہ شخص پانی کے پیچھے چلا تو دیکھا ایک آدمی اپنے باغ میں کھڑا پھاوڑے سے پانی کا رخ موڑ رہا ہے۔ اس نے پوچھا: اے اللہ کے بندے! تمہارا نام کیا ہے؟ اس نے وہی نام بتایا جو اس نے بادل میں سنا تھا۔ باغ والے نے پوچھا: اے اللہ کے بندے! تم نے میرا نام کیوں پوچھا؟ اس نے کہا: میں نے اس بادل میں سے جس کا یہ پانی ہے ایک آواز سنی جو کہہ رہی تھی: فلاں کے باغ کو سیراب کرو، یعنی تمہارا نام، تو تم اس (باغ کی پیداوار) کا کیا کرتے ہو؟ اس نے کہا: اب جب تم نے پوچھ ہی لیا تو سنو، میں اس کی پیداوار دیکھتا ہوں، اس کا ایک تہائی صدقہ کرتا ہوں، ایک تہائی میں اور میرے اہل و عیال کھاتے ہیں، اور ایک تہائی واپس باغ میں لگا دیتا ہوں۔ (مسلم)