وعن أنس رضي الله عنه قال: قال أبو طلحة لأم سليم: قد سمعت صوت رسول الله صلى الله عليه وسلم ضعيفاً أعرف فيه الجوع، فهل عندك من شيء؟ فقالت: نعم، فأخرجت أقراصاً من شعير، ثم أخذت خماراً لها، فلفت الخبز ببعضه، ثم دسته تحت ثوبي وردتني ببعضه، ثم أرسلتني إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فذهبت به، فوجدت رسول الله صلى الله عليه وسلم جالساً في المسجد، ومعه الناس، فقمت عليهم، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم "أرسلك أبو طلحة؟" فقلت: نعم، فقال: "ألطعام" فقلت: نعم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "قوموا" فانطلقوا بين أيديهم حتى جئت أبا طلحة فأخبرته، فقال أبو طلحة: يا أم سليم: قد جاء رسول الله بالناس وليس عندنا ما نطعمهم؟ فقالت: الله ورسوله أعلم. فانطلق أبو طلحة حتى لقي رسول الله صلى الله عليه وسلم فأقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم معه حتى دخلا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: “هلمى ما عندك يا أم سليم" فأتت بذلك الخبز، فأمر به رسول الله صلى الله عليه وسلم ففت وعصرت عليه أم سليم عكة فآدمته، ثم قال فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم ما شاء الله أن يقول، ثم قال: "ائذن لعشرة" فأذن لهم، فأكلوا حتى شبعوا ثم خرجوا، ثم قال: "ائذن لعشرة" فأذن لهم، فأكلوا حتى شبعوا، ثم خرجوا، ثم قال: "ائذن لعشرة" فأذن لهم حتى أكل القوم كلهم وشبعوا، والقوم سبعون رجلاً أو ثمانون. ((متفق عليه)).
وفي رواية: فما زال يدخل عشرة ويخرج عشرة، حتى لم يبق منهم أحد إلا دخل، فأكل حتى شبع، ثم هيأها فإذا هي مثلها حين اكلوا منها.
وفي رواية: فأكلوا عشرة عشرة، حتى فعل ذلك بثمانين رجلا، ثم أكل النبي صلى الله عليه وسلم بعد ذلك وأهل البيت، وتركوا سؤراً.
وفي رواية: ثم أفضلوا ما بلغوا جيرانهم.
وفي رواية عن أنس قال: جئت رسول الله صلى الله عليه وسلم يوماً، فوجدته جالساً مع أصحابه، وقد عصب بطنه بعصابة، فقلت لبعض أصحابه: لم عصب رسول الله صلى الله عليه وسلم بطنه؟ فقالوا: من الجوع، فذهبت إلى أبي طلحة، وهو زوج أم سليم بنت ملحان، فقلت: يا أبتاه، قد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم عصب بطنه بعصابة، فسألت بعض أصحابه، فقالوا: من الجوع. فدخل أبو طلحة على أمي فقال: هل من شيء ؟ قالت: نعم عندي كسر من خبز وتمرات، فإن جاءنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وحده أشبعناه وإن جاء آخر معه قل عنهم، وذكر تمام الحديث.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) reported:Abu Hadrat Talhah (may Allah be well pleased with him) said to (to his wife) Hadrat Umm Sulaim(may Allah be well pleased with her), "I noticed some weakness in the voice of Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and I feel it was due to hunger. Have you got any food?" She said, "Yes." So she brought out barley loaves, took off her head covering, in a part of which she wrapped these loaves and then put them beneath my mantle and covered me with a part of it. She then sent me to Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). I set forth and found Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sitting in the mosque in the company of some people. I stood near them whereupon Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) inquired, "Has Abu Hadrat Talhah sent you?" I said, "Yes." Thereupon he said to those who were with him to get up (and follow him). He went forth and so did I, ahead of them until I came to Abu Hadrat Talhah and informed him. Abu Hadrat Talhah said, "O Hadrat Umm Sulaim, here comes Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) along with the people and we do not have enough (food) to feed them." She said, "Allah and His Messenger know better." Abu Hadrat Talhah went out (to receive him) until he met Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he came forward along with him until they both (Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and Abu Hadrat Talhah (may Allah be well pleased with him) came in. Then Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "O Hadrat Umm Sulaim, bring forth what you have with you." So she brought the bread. Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) commanded that the bread be broken into small pieces and after Hadrat Umm Sulaim (may Allah be well pleased with her) had squeezed clarified butter out of a butter container and made it just like soup. Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited over it what Allah wished him to recite. He then said, "Allow ten guests to come in." They ate until they had their fill. They then went out. He (Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)) again said, "Allow ten (more to come in)", and he (the host) ushered them in. They ate to their fill. Then they went out. He (blessings and peace of Allah be upon him) again said, "Allow ten (more)," until all the people ate to their fill. They were seventy or eighty persons..Another narration is: Hadrat Anas said: When all had eaten, the remaining food was collected. It was as much as there was in the beginning.Yet another narration is: Hadrat Anas said: The groups of ten people ate by turn. After eighty persons had eaten, Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and the family of that house ate, and there was still a quantity left over.Another narration is: Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) said: I visited Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) one day, and found him sitting in the company of his Companions, with a belt tied over his waist. I asked, "Why has Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) tied the belt on his waist?" I was told, "Due to hunger." I went to Abu Hadrat Talhah (may Allah be well pleased with him) the husband of Hadrat Umm Sulaim (may Allah be well pleased with her) and said, "O father, I have seen Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) with a belt tied over his waist. I asked one of his Companions about the reason of it and he said that it was on account of severe hunger." Abu Hadrat Talhah (may Allah be well pleased with him) went to my mother and asked, "Have you got anything?" She said, "Yes. I have a piece of bread and some dry dates. Were Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) to come alone, we could feed him his fill, but if he comes along with others, there would not be enough food." Hadrat Anas then narrated the Hadith in full.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: حضرت ابو حضرت طلحہ نے اُمّ سلیم رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی آواز کمزور سنی ہے جس سے مجھے بھوک کا اندازہ ہوا۔ کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ جَو کی چند روٹیاں نکالیں، اپنی اوڑھنی لی، اس کے ایک حصے میں روٹیاں لپیٹیں اور میرے کپڑے کے نیچے رکھ دیں اور بقیہ حصے سے مجھے اوڑھا دیا۔ پھر مجھے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بھیجا۔ میں نے دیکھا آپ مسجد میں لوگوں کے ساتھ بیٹھے ہیں۔ میں ان کے پاس کھڑا ہوا۔ آپ نے مجھ سے پوچھا: "کیا ابو حضرت طلحہ نے بھیجا ہے؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ فرمایا: "کھانے کے لیے؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ نے لوگوں سے فرمایا: "اٹھو!" سب چل پڑے۔ میں آگے آگے حضرت ابو حضرت طلحہ کے پاس پہنچا اور خبر دی۔ ابو حضرت طلحہ نے کہا: اے اُمّ سلیم! رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم لوگوں کے ساتھ آ رہے ہیں اور ہمارے پاس ان کو کھلانے کو نہیں ہے! انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ ابو حضرت طلحہ نکلے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ملے۔ آپ ان کے ساتھ تشریف لائے اور گھر میں داخل ہوئے۔ فرمایا: "اُمّ سلیم! جو تمہارے پاس ہے لاؤ۔" انہوں نے وہی روٹیاں لائیں۔ آپ نے حکم دیا اور روٹیاں توڑی گئیں، اُمّ سلیم نے گھی کی کپی نچوڑ کر سالن بنایا۔ پھر آپ نے جو اللہ نے چاہا پڑھا اور فرمایا: "دس آدمیوں کو اجازت دو۔" انہوں نے دس کو بلایا، وہ آئے، سیر ہو کر کھایا اور نکلے۔ پھر فرمایا: "دس اور کو بلاؤ" - یہی سلسلہ جاری رہا یہاں تک کہ سب نے سیر ہو کر کھایا۔ وہ ستر یا اسّی آدمی تھے۔ (متفق علیہ)
وعن أنس رضي الله عنه قال: قال أبو طلحة لأم سليم: قد سمعت صوت رسول الله صلى الله عليه وسلم ضعيفاً أعرف فيه الجوع، فهل عندك من شيء؟ فقالت: نعم، فأخرجت أقراصاً من شعير، ثم أخذت خماراً لها، فلفت الخبز ببعضه، ثم دسته تحت ثوبي وردتني ببعضه، ثم أرسلتني إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فذهبت به، فوجدت رسول الله صلى الله عليه وسلم جالساً في المسجد، ومعه الناس، فقمت عليهم، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم "أرسلك أبو طلحة؟" فقلت: نعم، فقال: "ألطعام" فقلت: نعم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "قوموا" فانطلقوا بين أيديهم حتى جئت أبا طلحة فأخبرته، فقال أبو طلحة: يا أم سليم: قد جاء رسول الله بالناس وليس عندنا ما نطعمهم؟ فقالت: الله ورسوله أعلم. فانطلق أبو طلحة حتى لقي رسول الله صلى الله عليه وسلم فأقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم معه حتى دخلا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: “هلمى ما عندك يا أم سليم" فأتت بذلك الخبز، فأمر به رسول الله صلى الله عليه وسلم ففت وعصرت عليه أم سليم عكة فآدمته، ثم قال فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم ما شاء الله أن يقول، ثم قال: "ائذن لعشرة" فأذن لهم، فأكلوا حتى شبعوا ثم خرجوا، ثم قال: "ائذن لعشرة" فأذن لهم، فأكلوا حتى شبعوا، ثم خرجوا، ثم قال: "ائذن لعشرة" فأذن لهم حتى أكل القوم كلهم وشبعوا، والقوم سبعون رجلاً أو ثمانون. ((متفق عليه)).
وفي رواية: فما زال يدخل عشرة ويخرج عشرة، حتى لم يبق منهم أحد إلا دخل، فأكل حتى شبع، ثم هيأها فإذا هي مثلها حين اكلوا منها.
وفي رواية: فأكلوا عشرة عشرة، حتى فعل ذلك بثمانين رجلا، ثم أكل النبي صلى الله عليه وسلم بعد ذلك وأهل البيت، وتركوا سؤراً.
وفي رواية: ثم أفضلوا ما بلغوا جيرانهم.
وفي رواية عن أنس قال: جئت رسول الله صلى الله عليه وسلم يوماً، فوجدته جالساً مع أصحابه، وقد عصب بطنه بعصابة، فقلت لبعض أصحابه: لم عصب رسول الله صلى الله عليه وسلم بطنه؟ فقالوا: من الجوع، فذهبت إلى أبي طلحة، وهو زوج أم سليم بنت ملحان، فقلت: يا أبتاه، قد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم عصب بطنه بعصابة، فسألت بعض أصحابه، فقالوا: من الجوع. فدخل أبو طلحة على أمي فقال: هل من شيء ؟ قالت: نعم عندي كسر من خبز وتمرات، فإن جاءنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وحده أشبعناه وإن جاء آخر معه قل عنهم، وذكر تمام الحديث.
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) reported:Abu Hadrat Talhah (may Allah be well pleased with him) said to (to his wife) Hadrat Umm Sulaim(may Allah be well pleased with her), "I noticed some weakness in the voice of Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and I feel it was due to hunger. Have you got any food?" She said, "Yes." So she brought out barley loaves, took off her head covering, in a part of which she wrapped these loaves and then put them beneath my mantle and covered me with a part of it. She then sent me to Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). I set forth and found Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sitting in the mosque in the company of some people. I stood near them whereupon Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) inquired, "Has Abu Hadrat Talhah sent you?" I said, "Yes." Thereupon he said to those who were with him to get up (and follow him). He went forth and so did I, ahead of them until I came to Abu Hadrat Talhah and informed him. Abu Hadrat Talhah said, "O Hadrat Umm Sulaim, here comes Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) along with the people and we do not have enough (food) to feed them." She said, "Allah and His Messenger know better." Abu Hadrat Talhah went out (to receive him) until he met Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he came forward along with him until they both (Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and Abu Hadrat Talhah (may Allah be well pleased with him) came in. Then Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "O Hadrat Umm Sulaim, bring forth what you have with you." So she brought the bread. Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) commanded that the bread be broken into small pieces and after Hadrat Umm Sulaim (may Allah be well pleased with her) had squeezed clarified butter out of a butter container and made it just like soup. Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited over it what Allah wished him to recite. He then said, "Allow ten guests to come in." They ate until they had their fill. They then went out. He (Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)) again said, "Allow ten (more to come in)", and he (the host) ushered them in. They ate to their fill. Then they went out. He (blessings and peace of Allah be upon him) again said, "Allow ten (more)," until all the people ate to their fill. They were seventy or eighty persons..Another narration is: Hadrat Anas said: When all had eaten, the remaining food was collected. It was as much as there was in the beginning.Yet another narration is: Hadrat Anas said: The groups of ten people ate by turn. After eighty persons had eaten, Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and the family of that house ate, and there was still a quantity left over.Another narration is: Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) said: I visited Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) one day, and found him sitting in the company of his Companions, with a belt tied over his waist. I asked, "Why has Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) tied the belt on his waist?" I was told, "Due to hunger." I went to Abu Hadrat Talhah (may Allah be well pleased with him) the husband of Hadrat Umm Sulaim (may Allah be well pleased with her) and said, "O father, I have seen Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) with a belt tied over his waist. I asked one of his Companions about the reason of it and he said that it was on account of severe hunger." Abu Hadrat Talhah (may Allah be well pleased with him) went to my mother and asked, "Have you got anything?" She said, "Yes. I have a piece of bread and some dry dates. Were Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) to come alone, we could feed him his fill, but if he comes along with others, there would not be enough food." Hadrat Anas then narrated the Hadith in full.
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: حضرت ابو حضرت طلحہ نے اُمّ سلیم رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی آواز کمزور سنی ہے جس سے مجھے بھوک کا اندازہ ہوا۔ کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ جَو کی چند روٹیاں نکالیں، اپنی اوڑھنی لی، اس کے ایک حصے میں روٹیاں لپیٹیں اور میرے کپڑے کے نیچے رکھ دیں اور بقیہ حصے سے مجھے اوڑھا دیا۔ پھر مجھے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بھیجا۔ میں نے دیکھا آپ مسجد میں لوگوں کے ساتھ بیٹھے ہیں۔ میں ان کے پاس کھڑا ہوا۔ آپ نے مجھ سے پوچھا: "کیا ابو حضرت طلحہ نے بھیجا ہے؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ فرمایا: "کھانے کے لیے؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ نے لوگوں سے فرمایا: "اٹھو!" سب چل پڑے۔ میں آگے آگے حضرت ابو حضرت طلحہ کے پاس پہنچا اور خبر دی۔ ابو حضرت طلحہ نے کہا: اے اُمّ سلیم! رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم لوگوں کے ساتھ آ رہے ہیں اور ہمارے پاس ان کو کھلانے کو نہیں ہے! انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ ابو حضرت طلحہ نکلے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ملے۔ آپ ان کے ساتھ تشریف لائے اور گھر میں داخل ہوئے۔ فرمایا: "اُمّ سلیم! جو تمہارے پاس ہے لاؤ۔" انہوں نے وہی روٹیاں لائیں۔ آپ نے حکم دیا اور روٹیاں توڑی گئیں، اُمّ سلیم نے گھی کی کپی نچوڑ کر سالن بنایا۔ پھر آپ نے جو اللہ نے چاہا پڑھا اور فرمایا: "دس آدمیوں کو اجازت دو۔" انہوں نے دس کو بلایا، وہ آئے، سیر ہو کر کھایا اور نکلے۔ پھر فرمایا: "دس اور کو بلاؤ" - یہی سلسلہ جاری رہا یہاں تک کہ سب نے سیر ہو کر کھایا۔ وہ ستر یا اسّی آدمی تھے۔ (متفق علیہ)
