العربية (الأصل)
وعن يزيد بن حيان قال: انطلقت أنا وحصين بن سبرة، وعمرو بن مسلم إلى زيد بن أرقم رضي الله عنهم، فلما جلسنا إليه قال له حصين: لقد لقيت يا زيد خيرًا كثيرًا، رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وسمعت حديثه، وغزوت معه، وصليت خلفه: لقد لقيت يا زيد خيرًا كثيرًا، حدثنا يا زيد ما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: يا ابن أخى والله لقد كبرت سني، وقدم عهدي، ونسيت بعض الذي كنت أعي من رسول الله صلى الله عليه وسلم، فماحدثتكم ، فاقبلوا، وما لا فلا تكلفونيه ثم قال: قام رسول الله صلى الله عليه وسلم يومًا فينا خطيبًا بماء يدعى خماء بين مكة والمدينة، فحمد الله، وأثنى عليه، ووعظ، وذكر، ثم قال: "أما بعد، ألا أيها الناس، فإنما أنا بشر يوشك أن يأتي رسول ربي فأجيب، وأنا تارك فيكم ثقلين. أولهما كتاب الله، فيه الهدى والنور، فخذوا بكتاب الله، واستمسكوا به. فحث على كتاب الله، ورغب فيه ثم قال: "وأهل بيتي أذكركم الله في أهل بيتي، أذكركم الله في أهل بيتي"، فقال له حصين: ومن أهل بيته يا زيد، أليس نساؤه من أهل بيته؟ قال: نساؤه من أهل بيته، ولكن أهل بيته من حرم الصدقة بعده، قال: ومن هم؟ قال: هم آل علي، وآل عقيل، وآل جعفر، وآل عباس قال: كل هؤلاء حرم الصدقة؟ قال: نعم. ((رواه مسلم)). وفي رواية " ألا وإني تارك فيكم ثقلين: أحدهما كتاب الله وحبل الله، ومن أتبعه كان على الهدى، ومن تركه كان على ضلالة".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Yazid bin Haiyan reported that I went along with Husain bin Sabrah and 'Amr bin Muslim to Hadrat Zaid bin Arqam (may Allah be well pleased with them) and, as we sat by his side, Husain said to him, "Hadrat Zaid, you acquired great merits, you saw Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), listened to him talking, fought by his side in (different) battles, and offered Salat (prayer) behind him. Hadrat Zaid, you have indeed earned great merits. Could you narrate to us what you heard from Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)?" Hadrat Zaid said, "By Allah! I have grown old and have almost spent up my age and I have forgotten some of the things which I remembered in connection with Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), so accept what I narrate to you, do not compel me to narrate what I fail to narrate". He then said, "One day Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood up to deliver a Khutbah at a watering place known as Khumm between Makkah and Al-Madinah. He praised Allah, extolled Him, and exhorted (us) and said, 'Amma Ba'du. O people, I am a human being. I am about to receive a messenger (the angel of death) from my Rubb and I will respond to Allah's Call, but I am leaving with you two weighty things: the first is the Book of Allah, in which there is right guidance and light, so hold fast to the Book of Allah and adhere to it.' He exhorted (us to hold fast) to the Book of Allah and then said, 'The second is the members of my household, I remind you (to be kind) to the members of my family. I remind you (to be kind) to the members of my family. Husain said to Hadrat Zaid, "Who are the members of his household, O Hadrat Zaid? Aren't his wives the members of his family?" Thereupon Hadrat Zaid said, "His wives are the members of his family. (But here) the members of his family are those for whom Zakat is forbidden". He asked, "Who are they?" Hadrat Zaid said, "Ali and the offspring of Hadrat 'Ali, 'Aqil and the offspring of 'Aqil and the offspring of Ja'far and the offspring of 'Abbas." Husain asked, "For all of them the acceptance of Zakat is forbidden?" Hadrat Zaid (may Allah be well pleased with him) said, "Yes"..Another narration is: Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "I am leaving behind me two weighty things. One of them is the Book of Allah; that is the strong rope of Allah. Whosoever holds firmly to it, will be the guided, and whosoever leaves it goes astray".
الترجمة الأردية
یزید بن حیان فرماتے ہیں: میں، حصین بن سبرہ اور عمرو بن مسلم، حضرت زید بن ارقم رضی اللہ تعالیٰ عنہم کے پاس گئے۔ جب ہم ان کے پاس بیٹھے تو حصین نے کہا: اے زید! تم نے بہت خیر پائی ہے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا، ان کی حدیث سنی، ان کے ساتھ جنگ کی اور ان کے پیچھے نماز پڑھی۔ حضرت زید فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمارے درمیان خطبہ دیا، آپ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان فرمائی اور نصیحت فرمائی، پھر ارشاد فرمایا: سنو! میں تم میں دو بھاری چیزیں چھوڑ رہا ہوں: ایک اللہ کی کتاب ہے جو ہدایت اور نور ہے، اللہ کی کتاب کو مضبوطی سے پکڑو۔ پھر آپ نے قرآن کی ترغیب دلائی، پھر فرمایا: اور میرے اہل بیت ہیں۔ میں تمہیں اپنے اہل بیت کے بارے میں اللہ یاد دلاتا ہوں، میں تمہیں اپنے اہل بیت کے بارے میں اللہ یاد دلاتا ہوں، میں تمہیں اپنے اہل بیت کے بارے میں اللہ یاد دلاتا ہوں۔