العربية (الأصل)
وعن أم المؤمنين ميمونة بنت الحارث رضي الله عنها أنها أعتقت وليدة ولم تستأذن النبي صلى الله عليه وسلم، فلما كان يومها الذي يدور عليها فيه، قالت: أشعرت يا رسول الله أني أعتقت وليدتي؟ قال: "أو فعلت؟" قالت: نعم. قال: "أما إنك لو أعطيتها أخوالك كان أعظم لأجرك" ((متفق عليه)).
الترجمة الإنجليزية
It has been narrated that Hadrat Maimuna bint Al-Harith (may Allah be well pleased with her) had set free a slave-girl without the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)'s permission. When her turn came (the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) used to visit his wives in turns), she made mention of that to him saying, "Did you know I have set slave-girl free?" He said, "Have you, indeed?" She replied, "Yes". He (blessings and peace of Allah be upon him) then remarked, "Had you given her to your maternal uncles, you would have your reward increased"..
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین میمونہ بنت حارث رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھے بغیر ایک لونڈی آزاد کر دی۔ جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی باری کا دن آیا تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ کو معلوم ہے کہ میں نے اپنی لونڈی آزاد کر دی ہے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: کیا واقعی؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اگر تم اسے اپنے ماموں کو دے دیتیں تو تمہارا اجر زیادہ ہوتا۔