العربية (الأصل)
وعن أبي حفص عمر بن أبي سلمة عبد الله بن عبد الأسد ربيب رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: كنت غلامًا في حجر رسول الله صلى الله عليه وسلم وكانت يدي تطيش في الصحفة، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم : " يا غلام سَمِّ الله تعالى، وكُل بيمينك، وكُل مما يليك" فما زالت تلك طعمتي بعد. ((متفق عليه)).
الترجمة الإنجليزية
'Umar bin Abu Salamah (may Allah be well pleased with him) reported that I was a boy under the care of Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and my hand would wander about in the dish. Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to me "Mention Allah's Name (i.e., say Bismillah before you start eating), eat with your right hand and eat from what is near to you". I always followed this way of eating after this incident..
الترجمة الأردية
حضرت ابوحفص عمر بن ابی سلمہ عبداللہ بن عبدالاسد رضی اللہ تعالیٰ عنہ (جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ربیب تھے) فرماتے ہیں: میں بچپن میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی گود میں پلا تھا اور میرا ہاتھ (کھانے کی) پیالی میں ادھر ادھر جاتا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: بیٹے! اللہ کا نام لو، دائیں ہاتھ سے کھاؤ اور اپنے سامنے سے کھاؤ۔ اس کے بعد ہمیشہ میرا یہی طریقہ رہا۔