العربية (الأصل)
وعن عمرو بن الأحوض الجشمي رضي الله عنه أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع يقول بعد أن حمد الله تعالى، وأثنى عليه وذكر ووعظ، ثم قال: "ألا واستوصوا بالنساء خيرًا فإنما هن عوانٍ عندكم ليس تملكون منهن شيئا غير ذلك إلا أن يأتين بفاحشة مبينة، فإن فعلن فاهجروهن في المضاجع، واضربوهن ضربا غير مبرح، فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا، ألا إن لكم على نسائكم حقا، ولنسائكم عليكم حقا، فحقكم عليهن أن لا يوطئن فرشكم من تكرهون، ولا يأذن في بيوتكم لمن تكرهون، ألا وحقهن عليكم أن تحسنوا إليهن في كسوتهن وطعامهن" ((رواه الترمذي وقال : حديث حسن صحيح)).
الترجمة الإنجليزية
'Amr bin Al-Ahwas Al-Jushami (may Allah be well pleased with him) reported that he had heard the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) saying on his Farewell Pilgrimage, after praising and glorifying Allah and admonishing people, "Treat women kindly, they are like captives in your hands; you do not owe anything else from them. In case they are guilty of open indecency, then do not share their beds and beat them lightly but if they return to obedience, do not have recourse to anything else against them. You have rights over your wives and they have their rights over you. Your right is that they shall not permit anyone you dislike to enter your home, and their right is that you should treat them well in the matter of food and clothing"..
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن احوص جشمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو حجۃ الوداع میں اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا، وعظ و نصیحت کے بعد ارشاد فرماتے سنا: سنو! عورتوں کے ساتھ اچھا سلوک کرو کیونکہ وہ تمہارے پاس قیدیوں کی طرح ہیں، تم ان سے اس کے علاوہ کچھ مالک نہیں ہو مگر یہ کہ وہ کھلی بے حیائی کریں۔ اگر وہ ایسا کریں تو ان سے بستروں میں الگ ہو جاؤ اور انہیں ہلکی مار مارو جو نشان نہ چھوڑے۔ اگر وہ تمہاری اطاعت کریں تو ان کے خلاف کوئی راستہ مت تلاش کرو۔ سنو! تمہارا بیویوں پر حق ہے اور بیویوں کا تم پر حق ہے۔ تمہارا ان پر حق یہ ہے کہ جسے تم ناپسند کرو اسے تمہارے بستر پر نہ آنے دیں اور جسے تم ناپسند کرو اسے تمہارے گھر میں داخل ہونے کی اجازت نہ دیں۔ اور ان کا تم پر حق یہ ہے کہ ان کے ساتھ کھانے پہننے میں اچھا سلوک کرو۔