العربية (الأصل)
الحادي والعشرون: عن أبي المنذر أبي بن كعب رضي الله عنه قال: كان رجل لا أعلم رجلاً أبعد من المسجد منه، وكان لا تخطئه صلاة فقيل له، أو فقلت له: لو اشتريت حماراً تركبه في الظلماء، وفي الرمضاء، فقال: ما يسرني أن منزلي إلى جنب المسجد، إني أريد أن يكتب لي ممشاي إلى المسجد، ورجوعي إذا رجعت إلى أهلي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "قد جمع الله لك ذلك كله" ((رواه مسلم)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ubayy bin Ka'b (may Allah be well pleased with him) reported:There was a man, and I do not know of any other man whose house was farther than his from the mosque, and he never missed Salat (in congregation). It was said to him (or I said to him): "If you buy a donkey you could ride it in the dark nights and in the burning sand." He said: "I do not like my house to be by the side of the mosque, for I (eagerly) desire that my steps towards the mosque and back from it should be recorded when I return to my family." Upon this Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "Allah has granted you all the rewards for you"..Another narration says: "You will get the reward for what you have anticipated".
الترجمة الأردية
حضرت ابو منذر اُبی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: ایک شخص تھا جس سے زیادہ دور کسی کا گھر مسجد سے نہیں تھا اور اس کی کوئی نماز نہیں چھوٹتی تھی۔ اسے کہا گیا (یا میں نے کہا): اگر تو گدھا خرید لے تاکہ اندھیرے اور سخت گرمی میں سوار ہو سکے۔ اس نے کہا: مجھے یہ پسند نہیں کہ میرا گھر مسجد سے ملا ہو، میں چاہتا ہوں کہ مسجد تک میرا چلنا اور گھر واپس آنا لکھا جائے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالیٰ نے تیرے لیے یہ سب جمع فرما دیا ہے۔ (رواہ مسلم)