العربية (الأصل)
وعن عائشة رضي الله عنها أنها سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الطاعون، فأخبرها أنه كان عذاباً يبعثه الله تعالى على من يشاء، فجعله الله تعالى رحمة للمؤمنين، فليس من عبد يقع في الطاعون فيمكث في بلده صابراً محتسباً يعلم أنه لا يصيبه إلا ما كتب الله له إلا كان له مثل أجر الشهيد" ((رواه البخاري)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Aishah (may Allah be well pleased with her) reported that I asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about pestilence and he said, "It is a punishment which Allah sends upon whomsoever He wills, but Allah has made it as a mercy to the believers. Anyone who remains in a town which is plagued with pestilence maintaining patience expecting the reward from Allah, and knowing that nothing will befall him other than what Allah has foreordained for him, he would receive a reward of Shaheed"..
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے طاعون کے بارے میں دریافت کیا تو آپ نے بتایا کہ یہ ایک عذاب تھا جو اللہ تعالیٰ جس پر چاہتا بھیجتا تھا، پھر اللہ تعالیٰ نے اسے مؤمنوں کے لیے رحمت بنا دیا۔ کوئی بندہ جس علاقے میں طاعون پھیلا ہو وہیں صبر اور ثواب کی امید رکھتے ہوئے ٹھہرا رہے اور جانے کہ اسے وہی پہنچے گا جو اللہ تعالیٰ نے اس کے لیے لکھ دیا ہے تو اسے شہید کا ثواب ملے گا۔ (رواہ البخاری)