العربية (الأصل)
وعن المغيرة بن شعبة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "سأل موسى صلى الله عليه وسلم ربه، ما أدنى أهل الجنة منزلة ؟ قال: هو رجل يجيء بعد ما أدخل أهل الجنة-الجنة، فيقال له : ادخل الجنة، فيقول: أي رب كيف وقد نزل الناس منازلهم، وأخذوا أخذاتهم؟ فيقول له: أترضى أن يكون لك مثل ملك ملك من ملوك الدنيا؟ فيقول: رضيت رب فيقول: لك ذلك ومثله ومثله ومثله ومثله، فيقول في الخامسة: رضيت يا رب فيقول: هذا لك وعشرة أمثاله، ولك ما اشتهيت نفسك، ولذت عينك، فيقول: رضيت رب، قال رب فأعلاهم منزلة؟ قال: أولئك الذين أردت؛ غرست كرامتهم بيدي، وختمت عليها، فلم تر عين، ولم تسمع أذن، ولم يخطر على قلب بشر" ((رواه مسلم)).
الترجمة الإنجليزية
Al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be well pleased with him) said:The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "Musa (upon him be peace) (Moses (upon him be peace)) (blessings and peace of Allah be upon him) asked his Rubb: 'Who amongst the inhabitants of Jannah will be the lowest in rank?' He said: 'It will be a person who will be admitted into Jannah last of all when all the dwellers of Jannah have entered Jannah. It will be said to him: Enter Jannah. But he will say: O my Rubb! How should I enter while the people have settled in their apartments and taken their shares? It will be said to him: Will you be satisfied and pleased if you have a kingdom like that of a monarch of the world? He will say: I will be content, my Rubb. Allah will say: For you is that, and like that and like that and like that and like that. He will say at the fifth time: I am well-pleased, my Rubb. Allah will say: It is for you and ten times more like it. You will have whatever your soul desires and whatever your eyes could delight in. He will say: I am well-pleased, my Rubb.' Musa (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'Who will be of the highest rank in Jannah.' Allah said: 'They are those whom I chose and I established their honour with My Own Hand. I attest with My Seal that they will be blessed with such bounties as no eye has seen, no ear has heard and no human mind has perceived."'.
الترجمة الأردية
حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنے رب سے عرض کیا: جنت والوں میں سب سے کم درجے والے کا مقام کیا ہوگا؟ فرمایا: وہ ایک شخص ہوگا جو جنت والوں کے جنت میں داخل ہونے کے بعد آئے گا تو اس سے کہا جائے گا: جنت میں داخل ہو جا۔ وہ عرض کرے گا: اے رب! کیسے؟ جبکہ لوگوں نے اپنی جگہیں لے لی ہیں اور اپنے حصے حاصل کر لیے ہیں۔ تو اس سے کہا جائے گا: کیا تو اس بات پر راضی ہے کہ تجھے دنیا کے بادشاہوں میں سے ایک بادشاہ جتنی سلطنت ملے؟ وہ عرض کرے گا: میں راضی ہوں اے رب! فرمائے گا: تیرے لیے اتنا ہے اور اتنا اور اتنا اور اتنا اور اتنا۔ پانچویں مرتبہ اس نے عرض کیا: میں راضی ہوں اے رب! فرمائے گا: یہ سب تیرا ہے اور اس کا دس گنا بھی۔ تیرے لیے وہ سب کچھ ہے جو تیری جان چاہے اور تیری آنکھوں کو ٹھنڈک دے۔ عرض کرے گا: میں راضی ہوں اے رب! حضرت موسیٰ علیہ السلام نے عرض کیا: پھر سب سے اونچے درجے والا کون ہوگا؟ فرمایا: وہ ہیں جنہیں میں نے چاہا، میں نے اپنے ہاتھ سے ان کی عزت کے پودے لگائے اور ان پر مہر لگا دی، نہ کسی آنکھ نے دیکھا، نہ کسی کان نے سنا اور نہ کسی انسان کے دل میں آیا۔ (مسلم)