العربية (الأصل)
وعن مرادس الأسلمي رضي الله عنه قال: قال للنبي صلى الله عليه وسلم : "يذهب الصالحون الأول فالأول، وتبقى حثالة كحثالة الشعير أو التمر، لا يباليهم الله باله" ((رواه البخاري)).
الترجمة الإنجليزية
Mirdas Al-Aslami (may Allah be well pleased with him) said:the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "The pious men will depart one after another, the dregs of people, like the sediment of barley or dates will remain; Allah will not raise them in value and esteem.".
الترجمة الأردية
حضرت مرداس اسلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: نیک لوگ ایک کے بعد ایک چلے جائیں گے اور جو یا تمر کی چھان جیسے نکمے لوگ باقی رہ جائیں گے جن کی اللہ کو کوئی پرواہ نہ ہوگی۔ (رواہ البخاری)