العربية (الأصل)
عن عليّ رضي الله عنه قال: حفظت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم : "لا يتم بعد احتلام، ولا صمات يوم إلى الليل". قال الخطابي في تفسير هذا الحديث: كان من نسك الجاهلية الصمات، فنهوا في الإسلام عن ذلك، وأمروا بالذكر والحديث بالخير.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Ali (may Allah be well pleased with him) said:I have retained in my memory the saying of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that: "No one is considered an orphan after he has attained the age of maturity; and it is unlawful to remain silent from dawn till night.".
الترجمة الأردية
حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے یہ بات یاد رکھی: بلوغت کے بعد یتیمی نہیں رہتی، اور صبح سے رات تک خاموشی (بطور عبادت) جائز نہیں۔ خطابی نے اس حدیث کی تفسیر میں فرمایا: زمانۂ جاہلیت کی عبادتوں میں خاموشی بھی تھی، اسلام میں اس سے منع کیا گیا اور ذکر اور اچھی گفتگو کا حکم دیا گیا۔
