العربية (الأصل)
وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال: وعد رسول الله صلى الله عليه وسلم جبريل أن يأتيه فراث عليه حتى اشتد على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فخرج فلقيه جبريل فشكا إليه، فقال: إنا لا ندخل بيتًا فيه كلب ولا صورة. ((رواه البخاري)) (( "راث": أبطأ، وهو بالثاء المثلثة)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them) said:Jibril (Gabriel) promised to visit the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) but delayed and this grieved him very much. When he came out of his house, Jibril met him. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) inquired him about the reason of delay, and he replied: "We do not enter a house in which there is a dog or a portrait.".
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے جبریل علیہ السلام نے وعدہ کیا کہ آئیں گے لیکن دیر ہو گئی یہاں تک کہ آپ پر بہت مشکل ہوا۔ آپ باہر نکلے تو جبریل سے ملاقات ہوئی۔ آپ نے ان سے شکایت کی تو انہوں نے کہا: ہم اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا ہو یا تصویر ہو۔ (رواہ البخاری)