العربية (الأصل)
عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ، عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ (1) كَانَتْ مِنْ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ لَهُمْ: "هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ، فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ(1) كَذَا وَكَذَا، فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي، مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ" رواه البخاري (وكذلك مالك والنسائي)
الترجمة الإنجليزية
On the authority of Hadrat Zayd ibn Khalid al-Juhani (may Allah be well pleased with him), who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) led the morning prayer for us at al-Hudaybiyah following rainfall during the night. When the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) finished, he turned to the people and said to them: Do you know what your Lord has said? They said: Allah and His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) know best. He stated: This morning one of My servants became a believer in Me and one a disbeliever. As for him who said: We have been given rain by virtue of Allah and His mercy — that one is a believer in Me, a disbeliever in the stars; and as for him who said: We have been given rain by such-and-such a star — that one is a disbeliever in Me, a believer in the stars. It was related by al-Bukhari (also by Malik and an-Nasa'i).
الترجمة الأردية
حضرت زید بن خالد جہنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں حدیبیہ میں صبح کی نماز پڑھائی، رات کو بارش ہوئی تھی۔ جب حضور صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز سے فارغ ہوئے تو لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: کیا تم جانتے ہو تمہارے رب نے کیا فرمایا؟ لوگوں نے عرض کیا: اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بہتر جانتے ہیں۔ ارشاد فرمایا: آج صبح میرے بندوں میں سے ایک مجھ پر ایمان لانے والا ہوا اور ایک کافر۔ جس نے کہا: ہم پر اللہ کے فضل اور اس کی رحمت سے بارش ہوئی — وہ مجھ پر ایمان لانے والا ہے، ستاروں کا منکر ہے۔ اور جس نے کہا: فلاں ستارے کی وجہ سے بارش ہوئی — وہ میرا منکر ہے، ستاروں پر ایمان رکھنے والا ہے۔ اسے امام بخاری نے روایت کیا (نیز مالک اور نسائی نے بھی)۔