العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ " تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا " . قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ " تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ " . قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ " لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ " .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat ' Abdullah Ad-Dailami that his father Fairuz (may Allah be well pleased with him) said: "I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) [SAW] and submitted: 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), we have grapevines and Allah, the Mighty and Sublime, has revealed that Khamr (wine) is forbidden, so what should we do?' He said: 'Make raisins.' I said: 'What should we do with the raisins?' He said: 'Soak them in the morning and drink them in the evening, and soak them in the evening and drink them in the morning.' I said: 'Can we leave it until it gets stronger?' He said: 'Do not put it in clay vessels, rather put it in skins, for if it stays there for a long time, it will turn into vinegar
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ دیلمی اپنے والد فیروز رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کرتے ہیں، فرماتے ہیں: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم انگور والے لوگ ہیں اور اللہ عزّوجلّ نے شراب حرام فرما دی ہے، تو ہم کیا کریں؟ ارشاد فرمایا: منقّٰی (کشمش) بنا لو۔ میں نے عرض کیا: کشمش کا کیا کریں؟ ارشاد فرمایا: صبح بھگو کر شام کو پیو اور شام کو بھگو کر صبح پیو۔ میں نے عرض کیا: کیا ہم اسے مزید رکھ کر تیز نہ ہونے دیں؟ ارشاد فرمایا: اسے مٹی کے برتنوں میں نہ رکھو بلکہ مشکیزوں میں رکھو، کیونکہ اگر دیر ہو جائے تو سرکہ بن جائے گا۔