العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - قَدِمَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمُسْكِرٌ هُوَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَهِدَ لِمَنْ شَرِبَ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ " عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ قَالَ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ " .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) that:A man from (the tribe of) Jaishan, who are from Yemen, came and asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) [SAW] about a drink that they drank in his homeland that was made of corn and called Al-Mizr (beer). The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) [SAW] said to him: "Is it an intoxicant?" He said: "Yes." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) [SAW] said: "Every intoxicant is unlawful. Allah, the Mighty and Sublime, has promised the one who drinks intoxicants that he will give him to drink from the mud of Khibal." They submitted: "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), what is the mud of Khibal?" He said: "The sweat of the people of Hell," or he said: "The juice of the people of Hell
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جَیشان — جو یمن کا ایک قبیلہ ہے — کا ایک شخص آیا اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ایک مشروب کے بارے میں پوچھا جو وہ اپنی سرزمین میں مکئی سے بناتے تھے جسے مِزر کہتے تھے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کیا یہ نشہ لاتا ہے؟ اس نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہر نشہ آور چیز پینے والے کو طینۃ الخبال پلانے کا وعدہ فرمایا ہے۔ پوچھا گیا: یا رسول اللہ! طینۃ الخبال کیا ہے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جہنمیوں کا پسینہ، یا جہنمیوں کا نچوڑ۔