العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
الترجمة الإنجليزية
It was narrated the Abu Sa'eed Al-Khudri said: "While the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was distributing something, a man came and leaned over him, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) hit him with a stick that head with him. The man shouted, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'Come and ask for retaliation. He said: 'No, I pardon you, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)
الترجمة الأردية
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کوئی چیز تقسیم فرما رہے تھے کہ ایک شخص آپ پر جھک گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے ایک کھجور کی شاخ سے مارا جو آپ کے پاس تھی۔ وہ شخص چلایا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے ارشاد فرمایا: آؤ اور قصاص لو۔ اس نے عرض کیا: بلکہ میں نے معاف کر دیا، یا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم۔