العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ " فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat 'Amr (may Allah be well pleased with him) bin Shu'aib, from his father, from his grandfather, that:the younger son of Muhayysah was found slain one morning at the gate of one morning at the gates of Khaibar. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: "Bring two witnesses to (say) who killed him, and he will hand him over to you." He submitted: "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), where shall I get two witnesses? He was found slain in the morning at their gates." He said: "Will you swear fifty oaths?" He submitted: "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), how can I swear concerning something I do not know?" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: "Then will you accept fifty oaths from them?" He submitted: "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), how can we accept their oaths when they are Jews?" So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) told them (the Jews) to pay the Diyah and he would help them with half
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن شعیب اپنے والد سے اور وہ اپنے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ محیصہ کا چھوٹا بیٹا صبح خیبر کے دروازوں پر مقتول پایا گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: دو گواہ لاؤ کہ کس نے اسے قتل کیا ہے، میں اسے مکمل طور پر تمہارے حوالے کر دوں گا۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے دو گواہ کہاں سے ملیں گے جبکہ وہ صبح ان کے دروازوں پر مقتول ملا ہے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: پھر تم پچاس قسمیں کھاؤ۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اس بات پر کیسے قسم کھاؤں جو مجھے معلوم نہیں؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: پھر ہم ان (یہودیوں) میں سے پچاس کو قسم دلواتے ہیں۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم انہیں کیسے قسم دلوائیں جبکہ وہ یہودی ہیں۔ پس رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی دیت ان (یہودیوں) پر تقسیم فرمائی اور آدھی دیت میں خود ان کی مدد فرمائی۔