العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَنَسٍ عَلَى الْحَكَمِ - يَعْنِي ابْنَ أَيُّوبَ - فَإِذَا أُنَاسٌ يَرْمُونَ دَجَاجَةً فِي دَارِ الأَمِيرِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated that Hadrat Hisham bin Zaid (may Allah be well pleased with him) said; "Ans and I entered upon Al-Hakam - that it, Ibn Ayyb - and there were some people shooting at a chicken in the house of the governor. He said:'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) forbade using animals as targets;
الترجمة الأردية
حضرت ہشام بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میں حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ساتھ حکم یعنی ابن ایوب کے پاس گیا۔ وہاں امیر کے دربار میں کچھ لوگ ایک مرغی پر نشانہ لگا رہے تھے۔ حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے جانوروں کو باندھ کر نشانہ بنانے سے منع فرمایا ہے۔