العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ . وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Ibn ' Abbas (may Allah be well pleased with him) that:Khalid bin Al-Walid said that he entered upon Hadrat Maimunah bint Al-Harith, who was his maternal aunt, with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and some meat of a mastigure was offered to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would not eat anything until he knew what it was. One of the women said: "Why don't you tell the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) what he is eating?" So she told him that it was the meat of a mastigure, and he stopped eating. Khalid said: "I asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) 'Is it Haram?' He said: "No but it is a food that is no
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضرت خالد بن ولید رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ حضرت اُمّ المؤمنین میمونہ بنت حارث رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے ہاں گئے (جو ان کی خالہ تھیں)۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے ضب کا گوشت پیش کیا گیا (اور آپ کسی چیز کو اس وقت تک نہیں کھاتے تھے جب تک معلوم نہ ہو کہ کیا ہے)۔ بعض عورتوں نے کہا: کیا تم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو نہیں بتاتیں کہ آپ کیا کھا رہے ہیں؟ پس انہیں بتایا گیا کہ یہ ضب کا گوشت ہے تو آپ نے چھوڑ دیا۔ حضرت خالد رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے دریافت کیا: کیا یہ حرام ہے؟ فرمایا: نہیں، لیکن یہ کھانا میری قوم کی سرزمین میں نہیں ہے اس لیے مجھے اس سے نفرت ہوتی ہے۔ حضرت خالد رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: پھر میں نے اسے اپنی طرف کھینچا اور کھایا جبکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم دیکھ رہے تھے۔