العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى الثَّعْلِبِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ قَوْمًا كَانُوا قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا وَانْتَهَكُوا فَأَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ إِلَى فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ } قَالَ يُبَدِّلُ اللَّهُ شِرْكَهُمْ إِيمَانًا وَزِنَاهُمْ إِحْصَانًا وَنَزَلَتْ { قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ } الْآيَةَ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) that some people who had killed extensively and committed fornication extensively and violated much came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: 'O Muhammad, what you say and call to is indeed good. If only you could tell us that there is an expiation for what we have done.' Then Allah, the Mighty and Sublime, revealed: 'And those who do not invoke any other deity besides Allah' up to 'For those, Allah will replace their evil deeds with good deeds.' He said: 'Allah will replace their polytheism with faith and their fornication with chastity.' And it was also revealed: 'Say: O My servants who have transgressed against themselves' -- the full verse.
الترجمة الأردية
ہمیں حاجب بن سلیمان منبجی نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں ابن ابی رواد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں ابن جریج نے عبدالاعلیٰ ثعلبی سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کیا کہ کچھ لوگ تھے جنہوں نے بہت قتل کیا اور بہت زنا کیا اور بہت ہی گناہ کیے۔ وہ نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں آئے اور عرض کیا: اے محمد! جو آپ فرماتے ہیں اور جس کی طرف بلاتے ہیں وہ بہت اچھا ہے، کاش آپ ہمیں بتائیں کہ ہمارے اعمال کا کفارہ ہے۔ تب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: ''اور وہ جو اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو نہیں پکارتے'' سے ''پس یہ وہ لوگ ہیں جن کی برائیوں کو اللہ نیکیوں سے بدل دے گا'' تک۔ فرمایا: اللہ ان کے شرک کو ایمان سے، ان کے زنا کو پاکدامنی سے بدل دے گا۔ اور یہ آیت نازل ہوئی: ''کہہ دیجیے اے میرے بندو! جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی'' پوری آیت۔