العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْتَدَّتْ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْيَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Anas bin Malik (may Allah be well pleased with him) who said: "When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed away, the Arabs apostatized. Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) submitted: 'O Hadrat Abu Bakr, how will you fight the Arabs?' Hadrat Abu Bakr Siddiq (may Allah be well pleased with him) replied: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: I have been commanded to fight the people until they testify that there is no god but Allah and that I am the Beloved Messenger of Allah, establish prayer, and give Zakat. By Allah, if they withhold from me even a young she-goat that they used to give to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), I will fight them over it.' Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) said: 'When I saw that the heart of Hadrat Abu Bakr had been opened (by Allah) for fighting, I knew it was the truth.'"
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں عمرو بن عاصم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں عمران ابو العوام نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا وصال ہوا تو عرب مرتد ہو گئے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: اے حضرت ابوبکر! آپ عربوں سے کیسے لڑیں گے؟ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تو فرمایا ہے: مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں۔ اللہ کی قسم! اگر انہوں نے مجھے ایک بکری کا بچہ بھی روکا جو وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دیا کرتے تھے تو میں ان سے قتال کروں گا۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: جب میں نے دیکھا کہ حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا سینہ کھول دیا گیا ہے تو میں نے جان لیا کہ یہی حق ہے۔