العربية (الأصل)
أخبرَناه أحمد بن جعفر القَطِيعي، حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثني أبي، حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن قَتَادة عن أنس قال: لما نزلت ﴿يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ﴾ إلى قوله: ﴿وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ﴾ على النبي ﷺ، وهو في مَسِيرٍ له … فذكر الحديث بنحوه(1). قد اتفقا جميعًا على إخراج حديث الأعمش عن أبي صالح عن أبي سعيد بعضَ هذا المتن:[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 79 - وقد أخرجا حديث الأعمش عن أبي صالح عن أبي سعيد
الترجمة الإنجليزية
Anas (may Allah be pleased with him) narrated: "When the verses 'O mankind, fear your Lord. Indeed, the earthquake of the Hour is a terrible thing' up to 'rather, the punishment of Allah is severe' were revealed to the Prophet (peace be upon him) while he was on a journey..." and he mentioned a similar hadith.
الترجمة الأردية
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمپر (ایک سفر کے دوران) یہ آیات﴿يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ﴾سے لے کر﴿وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ﴾تک نازل ہوئیں... پھر راوی نے اسی طرح حدیث ذکر کی۔ان دونوں (بخاری و مسلم) نے اعمش عن ابی صالح عن ابی سعید کی روایت سے اس متن کا کچھ حصہ روایت کرنے پر اتفاق کیا ہے۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 79]