العربية (الأصل)
حدَّثَناه أبو العباس محمد بن يعقوب، أخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحَكَم، أخبرنا ابن وَهْب، أخبرني عبد الله بن عيّاش، عن أبيه، عن أبي عبد الرحمن الحُبُلي، عن عبد الله بن عمرو بن العاص، أنَّ رسول الله ﷺ قال:"مَن كَتَمَ علمًا ألجَمَه اللهُ يومَ القيامة بلِجَامٍ من نار"(1). هذا إسناد صحيح من حديث المصريِّين على شرط الشيخين وليس له عِلَّة، وفي الباب جماعةٌ من الصحابة غير أبي هريرة.[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 346 - على شرطهما ولا علة له
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Amr ibn al-'As narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Whoever conceals knowledge, Allah will bridle him on the Day of Resurrection with a bridle of fire." Al-Hakim said: This chain from the Egyptian narrators is sound according to the conditions of the two Shaykhs, with no defect. This chapter also includes narrations from a group of Companions other than Abu Hurayrah.
الترجمة الأردية
سیدنا عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”جس نے علم چھپایا، اللہ اسے قیامت کے دن آگ کی لگام پہنائے گا۔“یہ مصریوں کی روایت سے ایک صحیح اسناد ہے جو شیخین کی شرط پر ہے اور اس میں کوئی علت نہیں، اور اس باب میں ابوہریرہ کے علاوہ صحابہ کی ایک جماعت بھی ہے۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب العلم/حدیث: 351]