العربية (الأصل)
أخبرَناه أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصَّفّار، حدثنا أحمد بن محمد بن عيسى القاضي، حدثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا هشام بن أبي عبد الله، عن يحيى بن أبي كَثير، عن زيد بن سَلّام، عن جدِّه ممطور، عن أبي أُمامة: أنَّ رسول الله ﷺ سأله رجل فقال: يا رسول الله، ما الإيمانُ؟ قال:"إذا سَرَّتكَ حَسَنتُك، وساءتكَ سيِّئتُك، فأنت مؤمنٌ" فقال: يا رسول الله، ما الإثمُ؟ قال:"إذا حَكَّ في صدرِك شيءٌ فَدَعْه"(4). وهكذا رواه عليُّ بن المبارك ومَعمَر بن راشد عن يحيى بن أبي كثير. أما حديث علي بن المبارك:[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 33 - تابعه معمر وعلي بن المبارك وهو على شرطهما_x000D_ أَمَّا حَدِيثُ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
الترجمة الإنجليزية
Abu Umamah (may Allah be pleased with him) narrated that a man asked the Messenger of Allah (peace be upon him): "O Messenger of Allah, what is faith?" He said: "If your good deeds make you happy and your evil deeds grieve you, then you are a believer." The man then asked: "O Messenger of Allah, what is sin?" He said: "When something pricks your conscience, leave it."
الترجمة الأردية
سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے ایک شخص نے سوال کیا: اے اللہ کے رسول! ایمان کیا ہے؟ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”جب تمہاری نیکی تمہیں خوش کر دے اور تمہاری برائی تمہیں غمزدہ کر دے تو تم مومن ہو۔“اس نے پوچھا: اے اللہ کے رسول! گناہ کیا ہے؟ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”جب تمہارے سینے میں کوئی چیز کھٹکے (تردد پیدا کرے) تو اسے چھوڑ دو۔“اور اسی طرح اسے علی بن مبارک اور معمر بن راشد نے یحییٰ بن ابی کثیر سے روایت کیا ہے۔ رہی علی بن مبارک کی حدیث:[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 33]