العربية (الأصل)
حَدَّثَناه أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا محمد بن أيوب، حدثنا أحمد بن يونس، حدثنا أبو بكر بن عيَّاش، عن الحسن بن عَمرو الفُقَيمي، عن محمد بن عبد الرحمن ابن يزيد، عن أبيه، عن عبد الله قال: قال رسول الله ﷺ:"ليس المؤمنُ بالطَّعّانِ ولا اللَّعّانِ، ولا الفاحش ولا البَذِيء"(1). وللحديث شاهدٌ ثانٍ عن إبراهيم النَّخَعي، لا بدَّ من ذِكْره وإن لم يكن إسناده من شرط الشيخين:[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 30 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The believer is not one who taunts, curses, is obscene, or is vulgar."
الترجمة الأردية
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”مومن نہ طعنہ دینے والا ہوتا ہے، نہ لعنت کرنے والا، نہ فحش بکنے والا اور نہ ہی بے ہودہ گفتگو کرنے والا۔“اس حدیث کا ابراہیم نخعی سے ایک دوسرا شاہد بھی مروی ہے، جس کا ذکر ضروری ہے اگرچہ اس کی سند شیخین کی شرط پر نہیں ہے۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 30]