العربية (الأصل)
فأخبرَناه أبو الحسين محمد بن أحمد بن تميم القَنطَري ببغداد، حدثنا أبو إسماعيل محمد بن إسماعيل السُّلَمي. وأخبرنا أحمد بن محمد بن سلمة العَنَزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارِمي، قالا: حدثنا سعيد بن أبي مريم، أخبرنا يحيى بن أيوب، عن ابن جُرَيج، عن أبي الزُّبير، عن جابر بن عبد الله، أنَّ رسول الله ﷺ قال:"لا تَعلَّموا العلمَ لتُباهُوا به العلماءَ أو تمارُوا به السُّفهاء، ولا لتَحيَّزوا به المجلسَ، فمن فَعَلَ ذلك فالنارُ النارُ"(2).
الترجمة الإنجليزية
Jabir ibn Abdullah narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Do not acquire knowledge in order to boast before the scholars, nor to argue with the foolish, nor to take the best seats in gatherings. Whoever does so, then the Fire, the Fire!"
الترجمة الأردية
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”تم علم اس لیے حاصل نہ کرو کہ اس کے ذریعے علماء پر فخر و مباہات کرو، یا اس کے ذریعے بیوقوفوں سے بحث و تکرار کرو، اور نہ ہی اس لیے کہ اس کے ذریعے مجلسوں میں (نمایاں مقام پانے کے لیے) جگہ بناؤ؛ پس جس نے ایسا کیا، تو اس کے لیے آگ ہے، آگ ہے۔“[المستدرك على الصحيحين/كتاب العلم/حدیث: 293]