العربية (الأصل)
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا أبو الحسن محمد بن سِنَان القَزّاز، حدثنا أبو عاصم، أخبرنا ابن جُرَيج، أخبرني أبو الزُّبير، سمع جابرًا يقول: قال رسول الله ﷺ:"أكمَلُ المؤمنين مَن سَلِمَ المسلمون من لسانِه ويدِه"(2). وزيادة أخرى صحيحةٌ على شرطهما ولم يُخرجاها:[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 23 - لم يخرجا أكمل المؤمنين
الترجمة الإنجليزية
Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The most complete of the believers is the one from whose tongue and hand the Muslims are safe."
الترجمة الأردية
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”کامل ترین مومن وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوظ رہیں۔“اس میں ایک اور صحیح زیادتی ہے جو ان دونوں کی شرط پر ہے لیکن انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 23]