العربية (الأصل)
أخبرنا الحسن بن حَلِيم المروَزي، حدثنا أبو الموجِّه، حدثنا عَبْدانُ، حدثنا عبد الله، أخبرنا أبو بكر بن أبي مريم الغسَّاني، عن ضَمْرة بن حبيب، عن شدَّاد بن أَوْس قال: قال رسول الله ﷺ:"الكيِّسُ من دان نفسَه وعَمِلَ لما بعد الموت، والعاجزُ من أتبع نفسه هواها، وتمنَّى على الله"(2).هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يُخرجاه.[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 191 - لا والله يعني ليس على شرط البخاري كما قال الحاكم أبو بكر واه
الترجمة الإنجليزية
Shaddad ibn Aws narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The wise person is the one who holds himself accountable and works for what comes after death, and the foolish person is the one who follows his desires and then entertains false hopes about Allah." Al-Hakim graded it authentic upon the condition of al-Bukhari. Al-Dhahabi commented that this is not upon al-Bukhari's condition because Abu Bakr (ibn Abi Maryam) is weak.
الترجمة الأردية
سیدنا شداد بن اوس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”عقلمند وہ ہے جو اپنے نفس کو قابو میں رکھے اور موت کے بعد کے لیے عمل کرے، اور عاجز (بیوقوف) وہ ہے جو اپنے نفس کو خواہشات کے پیچھے لگا دے اور اللہ سے (بے جا) امیدیں وابستہ رکھے“۔یہ حدیث امام بخاری کی شرط پر صحیح ہے، لیکن ان دونوں نے اسے روایت نہیں کیا۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 192]