الترجمة الإنجليزية
Narrated Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah: His father wrote to Umar ibn Abdullah ibn al-Arqam al-Zuhri to go to Subay'ah bint al-Harith al-Aslamiyyah (may Allah be pleased with her) and ask her about her hadith — what the Messenger of Allah (peace be upon him) had said to her when she sought his (peace be upon him) verdict. So Umar ibn Abdullah wrote to him that Subay'ah (may Allah be pleased with her) had informed him that she was in the marriage of Sa'd ibn Khawlah (may Allah be pleased with him), who was of the tribe of Banu Amir ibn Lu'ayy and had been present at the Battle of Badr. He died during the Farewell Pilgrimage while she was pregnant. Then, a short while after his death, she gave birth. And when she had finished her post-natal bleeding (nifas), she adorned herself for those who might send proposals of marriage. Abu al-Sanabil, who belonged to the tribe of Banu Abd al-Dar, came to her and said: What is the reason I see you adorned? Perhaps you intend to marry? By Allah, you cannot marry until four months and ten days have passed over you. Subay'ah (may Allah be pleased with her) said: When he said this to me, I put on my cloak and came in the evening to the Prophet (peace be upon him) and asked him. He (peace be upon him) gave me the verdict that my waiting period ('iddah) had been completed at the very time I gave birth, and (he said) that if I wished, I was permitted to marry. Ibn Shihab said: I do not consider there to be any harm in a woman marrying immediately after delivery, even if she is still in her post-natal bleeding — but the one thing that is necessary is that her husband not have intercourse with her until she becomes pure. [Mukhtasar Sahih Muslim, Hadith: 858]
الترجمة الأردية
عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے روایت ہے کہان کے والد نے عمر بن عبداللہ بن ارقم الزہری کو لکھا کہ وہ سبیعہ بنت حارث اسلمیہ رضی اللہ عنہا کے پاس جائیں اور ان سے ان کی حدیث کے بارہ میں پوچھیں کہ ان سے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے کیا فرمایا تھا جب انہوں نے آپصلی اللہ علیہ وسلمسے فتویٰ طلب کیا تھا؟ تو عمر بن عبداللہ نے ان کو لکھا کہ سبیعہ رضی اللہ عنہا نے ان کو خبر دی ہے کہ وہ سعد بن خولہ رضی اللہ عنہ کے نکاح میں تھیں جو قبیلہ بنی عامر بن لوی سے تھے اور غزوہ بدر میں حاضر ہوئے تھے۔ حجۃ الوداع میں انہوں نے وفات پائی تو یہ حاملہ تھیں۔ پھر ان کی وفات کے کچھ ہی دیر بعد وضع حمل (یعنی ولادت) ہو گئی۔ اور جب اپنے نفاس سے فارغ ہوئیں تو انہوں نے منگنی کا پیغام دینے والوں کے لئے بناؤ سنگار کیا۔ ابوالسنابل جو قبیلہ بنی عبدالدار سے تعلق رکھتے تھے، ان کے پاس آئے اور کہا کہ کیا سبب ہے کہ میں تمہیں سنگار کئے ہوئے دیکھتا ہوں؟ شاید تم نکاح کا ارادہ رکھتی ہو؟ اور اللہ کی قسم تم نکاح نہیں کر سکتیں جب تک تم پرچار مہینے اور دس دن نہ گزر جائیں۔ سبیعہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہ جب انہوں نے مجھ سے یوں کہا تو میں اپنی چادر اوڑھ کر شام کو نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس آئی اور آپصلی اللہ علیہ وسلمسے پوچھا، تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے مجھے فتویٰ دیا کہ میری عدت اسی وقت اپنی پوری ہو چکی تھی جب میں نے وضع حمل کیا اور اگر میں چاہوں تو مجھے نکاح کی اجازت دی۔ ابن شہاب نے کہا کہ میں اس میں بھی کچھ مضائقہ نہیں جانتا کہ کوئی عورت بعد وضع کے اسی وقت نکاح کرے اگرچہ وہ ابھی خون نفاس میں ہو مگر اتنی بات ضرور ہے کہ اس کا شوہر اس سے صحبت نہ کرے جب تک کہ وہ پاک نہ ہو جائے۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 858]