Hadith #1141 — مختصر صحيح مسلم

مختصر صحيح مسلمعام#1141

الترجمة الإنجليزية

Narrated Abu Qatadah (may Allah be pleased with him): We set out with the Messenger of Allah (peace be upon him) for the Battle of Hunayn. When we fought the enemy, the Muslims were (at first) defeated (that is, some Muslims fled, while the Messenger of Allah, peace be upon him, and some people held firm in the field with him). Then I saw a disbeliever who had mounted upon a Muslim (to kill him). I circled around toward him and struck a blow between his shoulder and neck. He turned upon me and crushed me so hard that the image of death passed before my eyes. Then he himself died, and only then released me. I met Umar (may Allah be pleased with him), who said, "What has happened to the people (that they have fled thus)?" I said, "It is the command of Allah the Exalted." Then the people returned, and the Messenger of Allah (peace be upon him) sat down and said: "Whoever has killed someone and can bring a witness for it, let him take that (slain man's) belongings." Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) said: Hearing this, I stood up and said, "Who is my witness?" Then I sat down. Then he (peace be upon him) said the same again, so I stood again and said, "Who will bear witness for me?" And I sat down. Then a third time he (peace be upon him) said the same, so I stood again. Finally the Messenger of Allah (peace be upon him) asked, "O Abu Qatadah! What is the matter with you?" I related the whole story, and a man said, "O Messenger of Allah! Abu Qatadah speaks the truth; that man's belongings are with me, so satisfy him and have him give up his right to me." Hearing this, Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him) said, "No, by Allah, that will never be; (the Messenger of Allah, peace be upon him, will never intend that) the belongings of a lion among the lions of Allah the Exalted, who fights on behalf of Allah the Exalted and His Messenger (peace be upon him), be given to you." The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Abu Bakr (may Allah be pleased with him) speaks the truth" (from this hadith the great merit of Abu Bakr as-Siddiq, may Allah be pleased with him, is established, for he gave a legal verdict before the Messenger of Allah, peace be upon him, and he, peace be upon him, declared his verdict true), "so give those belongings to Abu Qatadah." Then the man gave those belongings to me. Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) said: I sold the armor (from those belongings) and with its price bought a garden in the quarter of Banu Salamah. And this is the first property I earned in the state of Islam. [Mukhtasar Sahih Muslim, Hadith: 1141]

الترجمة الأردية

سیدنا ابوقتادہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہہم رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ حنین کی لڑائی میں نکلے۔ جب ہم لوگ دشمنوں سے لڑے، تو مسلمانوں کو (شروع میں) شکست ہوئی (یعنی کچھ مسلمان بھاگے اور رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلماور کچھ لوگ آپصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ میدان میں جمے رہے)۔ پھر میں نے ایک کافر کو دیکھا کہ وہ ایک مسلمان پر (اس کے مارنے کو) چڑھا تھا۔ میں گھوم کر اس کی طرف آیا اور اس کے کندھے اور گردن کے بیچ میں ایک ضرب لگائی۔ وہ میری طرف پلٹا اور مجھے ایسا دبایا کہ موت کی تصویر میری آنکھوں میں پھر گئی۔ اس کے بعد وہ خود مر گیا تب ہی مجھے چھوڑا۔ میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے ملا انہوں نے کہا کہ لوگوں کو کیا ہو گیا (جو ایسے بھاگ نکلے)، میں نے کہا کہ اللہ تعالیٰ کا حکم ہے۔ پھر لوگ لوٹے اور رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمبیٹھے اور آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ جس نے کسی کو مارا اور وہ گواہ رکھتا ہو تو اس (مقتول) کا سامان وہی لے۔ سیدنا ابوقتادہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ یہ سن کر میں کھڑا ہوا اور کہا کہ میرا گواہ کون ہے؟ اس کے بعد میں بیٹھ گیا پھر آپصلی اللہ علیہ وسلمنے دوبارہ ایسا ہی فرمایا، تو میں پھر کھڑا ہوا اور کہا کہ میرے لئے گواہی کون دے گا؟ میں بیٹھ گیا۔ پھر تیسری بار آپصلی اللہ علیہ وسلمنے ایسا ہی فرمایا، تو میں پھر کھڑا ہوا آخر رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے پوچھا کہ اے ابوقتادہ! تجھے کیا ہوا ہے؟ میں نے سارا قصہ بیان کیا، تو ایک شخص بولا کہ یا رسول اللہ! ابوقتادہ سچ کہتے ہیں اس شخص کا سامان میرے پاس ہے تو ان کو راضی کر دیجئیے کہ اپنا حق مجھے دے دیں۔ یہ سن کر سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے کہا کہ نہیں اللہ کی قسم ایسا کبھی نہیں ہو گا اور (رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکبھی ارادہ نہ کریں گے کہ) اللہ تعالیٰ کے شیروں میں سے ایک شیر جو کہ اللہ تعالیٰ اور اس کے رسولصلی اللہ علیہ وسلمکی طرف سے لڑتا ہے (اس کا) اسباب تجھے دلائیں گے۔ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ سچ کہتے ہیں (اس حدیث سے سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کی بڑی فضیلت ثابت ہوئی کہ انہوں نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے سامنے فتویٰ دیا اور آپصلی اللہ علیہ وسلمنے ان کے فتوے کو سچ کہا) تو وہ سامان ابوقتادہ رضی اللہ عنہ کو دیدے۔ پھر اس نے وہ سامان مجھے دیدیا۔ سیدنا ابوقتادہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ میں نے (اس سامان میں سے) زرہ کو بیچا اور اس کے بدل بنوسلمہ کے محلے میں ایک باغ خریدا۔ اور یہ پہلا مال ہے جس کو میں نے اسلام کی حالت میں کمایا۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 1141]سیدنا ابوقتادہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہہم رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ حنین کی لڑائی میں نکلے۔ جب ہم لوگ دشمنوں سے لڑے، تو مسلمانوں کو (شروع میں) شکست ہوئی (یعنی کچھ مسلمان بھاگے اور رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلماور کچھ لوگ آپصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ میدان میں جمے رہے)۔ پھر میں نے ایک کافر کو دیکھا کہ وہ ایک مسلمان پر (اس کے مارنے کو) چڑھا تھا۔ میں گھوم کر اس کی طرف آیا اور اس کے کندھے اور گردن کے بیچ میں ایک ضرب لگائی۔ وہ میری طرف پلٹا اور مجھے ایسا دبایا کہ موت کی تصویر میری آنکھوں میں پھر گئی۔ اس کے بعد وہ خود مر گیا تب ہی مجھے چھوڑا۔ میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے ملا انہوں نے کہا کہ لوگوں کو کیا ہو گیا (جو ایسے بھاگ نکلے)، میں نے کہا کہ اللہ تعالیٰ کا حکم ہے۔ پھر لوگ لوٹے اور رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمبیٹھے اور آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ جس نے کسی کو مارا اور وہ گواہ رکھتا ہو تو اس (مقتول) کا سامان وہی لے۔ سیدنا ابوقتادہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ یہ سن کر میں کھڑا ہوا اور کہا کہ میرا گواہ کون ہے؟ اس کے بعد میں بیٹھ گیا پھر آپصلی اللہ علیہ وسلمنے دوبارہ ایسا ہی فرمایا، تو میں پھر کھڑا ہوا اور کہا کہ میرے لئے گواہی کون دے گا؟ میں بیٹھ گیا۔ پھر تیسری بار آپصلی اللہ علیہ وسلمنے ایسا ہی فرمایا، تو میں پھر کھڑا ہوا آخر رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے پوچھا کہ اے ابوقتادہ! تجھے کیا ہوا ہے؟ میں نے سارا قصہ بیان کیا، تو ایک شخص بولا کہ یا رسول اللہ! ابوقتادہ سچ کہتے ہیں اس شخص کا سامان میرے پاس ہے تو ان کو راضی کر دیجئیے کہ اپنا حق مجھے دے دیں۔ یہ سن کر سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے کہا کہ نہیں اللہ کی قسم ایسا کبھی نہیں ہو گا اور (رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکبھی ارادہ نہ کریں گے کہ) اللہ تعالیٰ کے شیروں میں سے ایک شیر جو کہ اللہ تعالیٰ اور اس کے رسولصلی اللہ علیہ وسلمکی طرف سے لڑتا ہے (اس کا) اسباب تجھے دلائیں گے۔ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ سچ کہتے ہیں (اس حدیث سے سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کی بڑی فضیلت ثابت ہوئی کہ انہوں نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے سامنے فتویٰ دیا اور آپصلی اللہ علیہ وسلمنے ان کے فتوے کو سچ کہا) تو وہ سامان ابوقتادہ رضی اللہ عنہ کو دیدے۔ پھر اس نے وہ سامان مجھے دیدیا۔ سیدنا ابوقتادہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ میں نے (اس سامان میں سے) زرہ کو بیچا اور اس کے بدل بنوسلمہ کے محلے میں ایک باغ خریدا۔ اور یہ پہلا مال ہے جس کو میں نے اسلام کی حالت میں کمایا۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 1141]