العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ " التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
الترجمة الإنجليزية
Qutayba ibn Sa'id narrated to us, (and alternatively) Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir narrated to us, al-Layth informed us from Abu Hadrat al-Zubayr, from Sa'id ibn Jubayr and Tawus, from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to teach us the tashahhud just as he would teach us a surah of the Quran. He would say: 'Al-tahiyyat al-mubarakaat al-salawat al-tayyibat lillah, al-salamu alayka ayyuha al-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, al-salamu alayna wa ala ibadillahi al-salihin, ashhadu an la ilaha illa Allah, wa ashhadu anna Muhammadan Rasulullah' (All blessed greetings, prayers, and pure words are for Allah. Peace be upon you, O the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad, blessings and peace of Allah be upon him, is the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)). In the narration of Ibn Rumh, (the words are): 'as he would teach us the Quran.'
الترجمة الأردية
ہم سے قتیبہ بن سعید نے حدیث بیان کی، (ح) اور ہم سے محمد بن رمح بن مہاجر نے حدیث بیان کی، ہمیں لیث نے ابو حضرت زبیر سے خبر دی، انہوں نے سعید بن جبیر اور طاؤس سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہمیں تشہد اسی طرح سکھایا کرتے تھے جس طرح ہمیں قرآن مجید کی سورت سکھایا کرتے تھے، چنانچہ آپ ارشاد فرماتے: "التحیات المبارکات الصلوات الطیبات للہ، السلام علیک ایہا النبی ورحمۃ اللہ وبرکاتہ، السلام علینا وعلیٰ عباد اللہ الصالحین، اشہد ان لا الہ الا اللہ واشہد ان محمداً رسول اللہ" (تمام مبارک تعظیمیں، دعائیں اور پاکیزہ باتیں اللہ کے لیے ہیں۔ اے نبی! آپ پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔ ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلام ہو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اللہ کے رسول ہیں)۔ ابن رمح کی روایت میں 'جیسا کہ ہمیں قرآن سکھاتے تھے' (کے الفاظ) ہیں۔