العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ " . وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ .
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Numayr and Waki' narrated from al-A'mash, from Shaqiq, from Hadrat Abdullah (ibn Mas'ud) (may Allah be well pleased with him). Waki' said: Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated — and Abdullah ibn Numayr said: Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: Whoever dies while associating anything with Allah shall enter the Hellfire. And (Abdullah ibn Mas'ud, may Allah be well pleased with him, added:) I say: And whoever dies without associating anything with Allah shall enter Paradise.
الترجمة الأردية
عبد اللہ بن نمیر اور وکیع نے اعمش سے، انہوں نے شقیق سے اور انہوں نے حضرت عبد اللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی۔ وکیع نے کہا: عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا — اور عبد اللہ بن نمیر نے کہا: عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا: جو شخص اللہ کے ساتھ کسی کو شریک کرتا ہوا مرا وہ دوزخ میں داخل ہوگا۔ اور (عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا:) میں کہتا ہوں: اور جو شخص اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرتا ہوا مرا وہ جنت میں داخل ہوگا۔