العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Abu Kurayb narrated, they said: Abu Hadrat Mu'awiyah narrated. Also Suwayd ibn Sa'id narrated to me, he said: Hadrat Ali ibn Mushir narrated, both from al-A'mash. Also Ishaq ibn Ibrahim narrated to us — and the wording is his — he said: 'Isa ibn Yunus informed us, he said: al-A'mash narrated from Abu Sufyan, from Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him), who submitted: Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated to us that he went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and found him praying on a mat and prostrating on it.
الترجمة الأردية
حضرت ابو بکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا، کہا: ابو حضرت معاویہ نے حدیث سنائی۔ نیز سوید بن سعید نے مجھے حدیث بیان کی، کہا: علی بن مسہر نے حدیث سنائی، دونوں نے اعمش سے روایت کی۔ نیز اسحاق بن ابراہیم نے ہمیں حدیث بیان کی — اور الفاظ انھی کے ہیں — کہا: عیسیٰ بن یونس نے ہمیں خبر دی، کہا: اعمش نے ابو سفیان سے، انھوں نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، فرمایا: ہمیں حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے حدیث سنائی کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ہاں حاضر ہوئے تو دیکھا کہ آپ ایک چٹائی پر نماز پڑھ رہے ہیں، اسی پر سجدہ کر رہے ہیں۔