العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، وَمِسْعَرٍ، وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا " . يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Bakr ibn Abi Shaibah, Abu Kuraib, and Ishaq ibn Ibrahim all narrated from Waki' — Abu Kuraib said: Waki' narrated to us — from (Isma'il) ibn Abi Khalid, Mis'ar, and al-Bakhtari ibn al-Mukhtar, who heard from Hadrat Abu Bakr ibn 'Umarah ibn Ru'aibah, who narrated from his father (Hadrat 'Umarah ibn Ru'aibah al-Thaqafi, may Allah be well pleased with him), who said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: 'He who prays before the rising of the sun and before its setting will never enter the Fire' — meaning the Fajr and 'Asr prayers. A man from Basrah asked him: Did you hear this from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)? He said: Yes. The man said: I bear witness that I too heard it from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him); my two ears heard it and my heart retained it.
الترجمة الأردية
حضرت ابو بکر بن ابی شیبہ، ابو کریب اور اسحاق بن ابراہیم سب نے وکیع سے روایت کی — ابو کریب نے کہا ہمیں وکیع نے حدیث سنائی — (اسماعیل) ابن ابی خالد، مسعر اور بختری بن مختار نے یہ روایت حضرت ابو بکر بن عمارہ بن رویبہ سے سنی، انہوں نے اپنے والد (حضرت عمارہ بن رویبہ ثقفی رضی اللہ تعالیٰ عنہ) سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ''وہ شخص ہرگز آگ میں داخل نہیں ہو گا جو سورج نکلنے اور اس کے غروب ہونے سے پہلے نماز پڑھتا ہے۔'' یعنی فجر اور عصر کی نمازیں۔ اس پر بصرہ کے ایک آدمی نے ان سے پوچھا: کیا آپ نے یہ روایت رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنی تھی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اس آدمی نے کہا: میں شہادت دیتا ہوں کہ میں نے بھی یہ روایت رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنی، میرے دونوں کانوں نے اسے سنا اور میرے دل نے اسے یاد رکھا۔