العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُعَقِّبَاتٌ لاَ يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ - أَوْ فَاعِلُهُنَّ - ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ تَحْمِيدَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ تَكْبِيرَةً فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ " . حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
الترجمة الإنجليزية
Nasr ibn 'Ali al-Jahdami narrated to us, Abu Ahmad narrated to us, Hamzah al-Zayyat narrated from al-Hakam, from Hadrat 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Hadrat Ka'b ibn 'Ujrah (may Allah be well pleased with him), from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: 'There are certain words recited after prayer — whoever says them, or performs them, shall never be disappointed: thirty-three times Subhan Allah, thirty-three times al-Hamdu Lillah, and thirty-four times Allahu Akbar after every obligatory prayer.' Also, Muhammad ibn Hatim narrated, Asbat ibn Muhammad narrated to us, 'Amr ibn Qays al-Mula'i narrated from al-Hakam with the same chain — a similar narration.
الترجمة الأردية
ہم سے نصر بن علی جہضمی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو احمد نے بیان کیا، کہا ہم سے حمزہ زیات نے حکم سے، انہوں نے عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے حضرت کعب بن عجرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی، ارشاد فرمایا: ''کچھ کلمات ہیں جو نماز کے بعد پڑھے جاتے ہیں، ان کا پڑھنے والا — یا ان کا ادا کرنے والا — کبھی ناکام نہیں رہتا: ہر فرض نماز کے بعد تینتیس بار سبحان اللہ، تینتیس بار الحمد للہ اور چونتیس بار اللہ اکبر۔'' نیز محمد بن حاتم نے بیان کیا، کہا ہم سے اسباط بن محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے عمرو بن قیس ملائی نے حکم سے اسی اسناد کے ساتھ اسی کے مانند بیان کیا۔