Hadrat Ma'dan ibn Abi Hadrat Talhah reported: Hadrat 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) delivered the Friday sermon and mentioned the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him). He said: I saw in a dream that a rooster pecked me three times, and I take this to mean nothing but that my death is near. Some people are urging me to appoint a successor. Indeed, Allah will not allow His religion to be lost, nor His caliphate, nor the law with which He sent His Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). If death comes to me soon, then the caliphate shall be decided by mutual consultation among those six men with whom the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was pleased at the time of his passing. I know that some people whom I struck with this hand of mine for the sake of Islam will object to this matter of caliphate. If they do so, they are enemies of Allah, disbelievers, and misguided. Among the matters I leave behind, nothing is more important to me than the issue of kalala (inheritance). I never turned to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) regarding any matter as often as I did regarding kalala, and he was never as stern with me on any matter as he was on this, until he pressed his finger into my chest and said: 'O 'Umar! Does the verse revealed in the hot season, at the end of Surah al-Nisa', not suffice you?' If I live, I shall make such a ruling regarding kalala that anyone who reads the Qur'an or does not read it will be able to judge by it. Then he said: O Allah! I call You to witness regarding the governors of the cities that I sent them only so that they may administer justice among the people, teach them their religion and the Sunnah of their Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), distribute the spoils among them, and refer to me any matter that they find difficult. Then, O people! You eat two plants, and I consider them nothing but foul-smelling — onion and garlic. I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): when he detected their odour from a person in the mosque, he would order that person to be taken out to al-Baqi'. So whoever wishes to eat them should cook them well to kill their odour.
الترجمة الأردية
ہشام نے کہا: ہم سے قتادہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے سالم بن ابی جعد سے اور انہوں نے حضرت معدان بن ابی حضرت طلحہ سے روایت کی کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے جمعے کے دن خطبہ دیا اور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا تذکرہ کیا، کہا: میں نے خواب دیکھا ہے، جیسے ایک مرغ نے مجھے تین ٹھونگیں ماری ہیں اور اس کو میں اپنی موت قریب آنے کے سوا اور کچھ نہیں سمجھتا۔ اور کچھ قبائل مجھ سے مطالبہ کر رہے ہیں کہ میں کسی کو اپنا جانشین بنا دوں۔ بلاشبہ اللہ تعالیٰ اپنے دین کو ضائع نہیں ہونے دے گا، نہ اپنی خلافت کو اور نہ اس شریعت کو جس کے ساتھ اس نے اپنے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو مبعوث فرمایا۔ اگر مجھے جلد موت آ جائے تو خلافت ان چھ حضرات کے باہمی مشورے سے طے ہو گی جن سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنی وفات کے وقت خوش تھے۔ اور میں جانتا ہوں کہ کچھ لوگ جن کو میں نے اسلام کی خاطر اپنے اس ہاتھ سے مارا ہے، وہ اس امرِ خلافت پر اعتراض کریں گے، اگر وہ ایسا کریں گے تو وہ اللہ کے دشمن، کافر اور گمراہ ہوں گے۔ پھر میں اپنے بعد جو حل طلب چیزیں چھوڑ کر جا رہا ہوں ان میں سے میرے نزدیک کلالہ کی وراثت کے مسئلے سے بڑھ کر کوئی مسئلہ زیادہ اہم نہیں۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کسی مسئلے کے بارے میں اتنی دفعہ رجوع نہیں کیا جتنی دفعہ کلالہ کے بارے میں کیا اور آپ نے بھی میرے ساتھ کسی مسئلے میں اس قدر سختی نہیں برتی جتنی میرے ساتھ آپ نے اس مسئلے میں سختی کی، حتیٰ کہ آپ نے انگلی میرے سینے میں چبھو کر فرمایا: ''اے عمر! کیا گرمی کے موسم میں اترنے والی آیت تمہارے لیے کافی نہیں جو سورۃ نساء کے آخر میں ہے؟'' میں اگر زندہ رہا تو میں اس مسئلے کلالہ کے بارے میں ایسا فیصلہ کروں گا کہ ہر انسان جو قرآن پڑھتا ہے یا نہیں پڑھتا ہے اس کے مطابق فیصلہ کر سکے گا۔ پھر حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اے اللہ! میں شہروں کے گورنروں کے بارے میں تجھے گواہ بناتا ہوں کہ میں نے لوگوں پر انہیں صرف اس لیے مقرر کر کے بھیجا کہ وہ ان سے انصاف کریں اور لوگوں کو ان کے دین اور ان کے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی سنت کی تعلیم دیں اور ان کے اموالِ فے ان میں تقسیم کریں اور اگر لوگوں کے معاملات میں انہیں کوئی مشکل پیش آئے تو اسے میرے سامنے پیش کریں۔ پھر اے لوگو! تم دو پودے کھاتے ہو، میں انہیں بو کے اعتبار سے برے پودے ہی سمجھتا ہوں، یہ پیاز اور لہسن ہیں۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا، جب مسجد میں آپ کو کسی آدمی سے ان کی بو آتی تو آپ اسے بقیع کی طرف نکال دینے کا حکم صادر فرماتے، لہذا جو شخص انہیں کھانا چاہتا ہے وہ انہیں پکا کر ان کی بو مار دے۔
Hadrat Ma'dan ibn Abi Hadrat Talhah reported: Hadrat 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) delivered the Friday sermon and mentioned the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him). He said: I saw in a dream that a rooster pecked me three times, and I take this to mean nothing but that my death is near. Some people are urging me to appoint a successor. Indeed, Allah will not allow His religion to be lost, nor His caliphate, nor the law with which He sent His Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). If death comes to me soon, then the caliphate shall be decided by mutual consultation among those six men with whom the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was pleased at the time of his passing. I know that some people whom I struck with this hand of mine for the sake of Islam will object to this matter of caliphate. If they do so, they are enemies of Allah, disbelievers, and misguided. Among the matters I leave behind, nothing is more important to me than the issue of kalala (inheritance). I never turned to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) regarding any matter as often as I did regarding kalala, and he was never as stern with me on any matter as he was on this, until he pressed his finger into my chest and said: 'O 'Umar! Does the verse revealed in the hot season, at the end of Surah al-Nisa', not suffice you?' If I live, I shall make such a ruling regarding kalala that anyone who reads the Qur'an or does not read it will be able to judge by it. Then he said: O Allah! I call You to witness regarding the governors of the cities that I sent them only so that they may administer justice among the people, teach them their religion and the Sunnah of their Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), distribute the spoils among them, and refer to me any matter that they find difficult. Then, O people! You eat two plants, and I consider them nothing but foul-smelling — onion and garlic. I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): when he detected their odour from a person in the mosque, he would order that person to be taken out to al-Baqi'. So whoever wishes to eat them should cook them well to kill their odour.
ہشام نے کہا: ہم سے قتادہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے سالم بن ابی جعد سے اور انہوں نے حضرت معدان بن ابی حضرت طلحہ سے روایت کی کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے جمعے کے دن خطبہ دیا اور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا تذکرہ کیا، کہا: میں نے خواب دیکھا ہے، جیسے ایک مرغ نے مجھے تین ٹھونگیں ماری ہیں اور اس کو میں اپنی موت قریب آنے کے سوا اور کچھ نہیں سمجھتا۔ اور کچھ قبائل مجھ سے مطالبہ کر رہے ہیں کہ میں کسی کو اپنا جانشین بنا دوں۔ بلاشبہ اللہ تعالیٰ اپنے دین کو ضائع نہیں ہونے دے گا، نہ اپنی خلافت کو اور نہ اس شریعت کو جس کے ساتھ اس نے اپنے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو مبعوث فرمایا۔ اگر مجھے جلد موت آ جائے تو خلافت ان چھ حضرات کے باہمی مشورے سے طے ہو گی جن سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنی وفات کے وقت خوش تھے۔ اور میں جانتا ہوں کہ کچھ لوگ جن کو میں نے اسلام کی خاطر اپنے اس ہاتھ سے مارا ہے، وہ اس امرِ خلافت پر اعتراض کریں گے، اگر وہ ایسا کریں گے تو وہ اللہ کے دشمن، کافر اور گمراہ ہوں گے۔ پھر میں اپنے بعد جو حل طلب چیزیں چھوڑ کر جا رہا ہوں ان میں سے میرے نزدیک کلالہ کی وراثت کے مسئلے سے بڑھ کر کوئی مسئلہ زیادہ اہم نہیں۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کسی مسئلے کے بارے میں اتنی دفعہ رجوع نہیں کیا جتنی دفعہ کلالہ کے بارے میں کیا اور آپ نے بھی میرے ساتھ کسی مسئلے میں اس قدر سختی نہیں برتی جتنی میرے ساتھ آپ نے اس مسئلے میں سختی کی، حتیٰ کہ آپ نے انگلی میرے سینے میں چبھو کر فرمایا: ''اے عمر! کیا گرمی کے موسم میں اترنے والی آیت تمہارے لیے کافی نہیں جو سورۃ نساء کے آخر میں ہے؟'' میں اگر زندہ رہا تو میں اس مسئلے کلالہ کے بارے میں ایسا فیصلہ کروں گا کہ ہر انسان جو قرآن پڑھتا ہے یا نہیں پڑھتا ہے اس کے مطابق فیصلہ کر سکے گا۔ پھر حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اے اللہ! میں شہروں کے گورنروں کے بارے میں تجھے گواہ بناتا ہوں کہ میں نے لوگوں پر انہیں صرف اس لیے مقرر کر کے بھیجا کہ وہ ان سے انصاف کریں اور لوگوں کو ان کے دین اور ان کے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی سنت کی تعلیم دیں اور ان کے اموالِ فے ان میں تقسیم کریں اور اگر لوگوں کے معاملات میں انہیں کوئی مشکل پیش آئے تو اسے میرے سامنے پیش کریں۔ پھر اے لوگو! تم دو پودے کھاتے ہو، میں انہیں بو کے اعتبار سے برے پودے ہی سمجھتا ہوں، یہ پیاز اور لہسن ہیں۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا، جب مسجد میں آپ کو کسی آدمی سے ان کی بو آتی تو آپ اسے بقیع کی طرف نکال دینے کا حکم صادر فرماتے، لہذا جو شخص انہیں کھانا چاہتا ہے وہ انہیں پکا کر ان کی بو مار دے۔
