العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ " نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى " .
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Bakkar al-Basri narrated to me, Abu 'Asim narrated from Ibn Jurayj. And Muhammad ibn Rafi' narrated to me — and the wording is his — 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ibn Jurayj informed us, Abu Qaz'ah informed me that Abu Nadrah and Hasan informed them, and Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) informed them that when the delegation of 'Abd al-Qays came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), they submitted: 'O the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) of Allah, may our parents be sacrificed for you! What is the best vessel for us to keep our drink in?' He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Not the dried gourd, nor the hollowed stump, nor the pitch-coated vessel, nor the green jar. Rather, tie the mouth of your water-skin and turn it upside down, and if you did not tie it at night, pour it out in the morning.'
الترجمة الأردية
مجھ سے محمد بن بکار بصری نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو عاصم نے ابن جریج سے بیان کیا۔ نیز مجھ سے محمد بن رافع نے — اور الفاظ انہی کے ہیں — بیان کیا، کہا ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، فرمایا: ہمیں ابن جریج نے خبر دی، فرمایا: مجھے ابو قزعہ نے خبر دی کہ ابو نضرہ نے انہیں اور حسن کو خبر دی، ان دونوں کو حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بتایا کہ عبدالقیس کا وفد جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا تو عرض کیا: اے اللہ کے نبی! آپ پر ہمارے ماں باپ قربان! کون سی چیز ہمارے لیے بہتر ہے جس میں مشروب رکھیں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ''نہ خشک کدو، نہ لکڑی سے تراشیدہ برتن، نہ تارکول لگا برتن اور نہ سبز مٹکا (میں مشروب رکھو)۔ لیکن اپنے مشکیزے کا منہ باندھ لو اور اسے الٹا کر رکھ دو اور اگر رات کو باندھا نہیں تھا تو صبح کو بہا دو۔''